This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttore e/o interprete freelance, Membro verificato
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 750, Risposte a domande: 273, Domande inviate: 17
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Bonifico bancario
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - University of Pisa
Esperienza
Anni di esperienza: 5 Registrato in ProZ.com: Jun 2018. Membro ProZ.com da: Sep 2020.
Credenziali
Da Inglese a Italiano (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified) Da Inglese a Italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII", verified)
Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Post Editing, SDL Trados Studio 2021 - Advanced, SDL Trados Studio 2021 - Getting Started, SDL Trados Studio 2021 - Intermediate, Trados Studio
Mi chiamo Emanuele e sono un traduttore inglese-italiano specializzato in ambito finanziario e legale.
Sono convinto che per realizzare una traduzione specialistica le competenze linguistiche siano solo il punto di partenza.
È infatti fondamentale possedere anche una conoscenza approfondita dei campi in cui si traduce: per questo ho studiato il più possibile le mie materie di specializzazione.
Qualche dato (al 30/4/2024): ~1.070.000 parole tradotte; ~730 progetti di traduzione; 33 clienti soddisfatti.
🎓 Solide fondamenta
Dopo aver completato un Master in traduzione specialistica ho lavorato come traduttore in-house per un importante broker a Londra, città nella quale ho poi conseguito un Postgraduate Certificate in diritto dei mercati finanziari presso il prestigioso college SOAS della University of London.
Oltre ad aver lavorato al fianco di veri e propri professionisti della finanza ho ottenuto il certificato abilitante Securities Industry Essentials rilasciato dalla FINRA, l'autorità di regolamentazione USA degli intermediari finanziari; in altre parole sono a un passo dal poter lavorare nel settore finanziario negli Stati Uniti.
Ma il mio percorso di formazione è tutt'altro che concluso: il lavoro di traduttore mi consente infatti di ampliare le mie conoscenze ogni giorno.
Ho avviato la mia attività freelance nel 2020 e da allora continuo a curare con passione un corpus di testi e i miei glossari specialistici personali. I miei clienti sanno di poter contare sulle mie traduzioni perché rispecchiano appieno le complesse sfumature di significato dei loro documenti.
❌ Finanza e diritto non sono sinonimo di testi scritti male
I testi finanziari e legali non devono risultare per forza artificiosi o innaturali. Il mio obiettivo è offrire traduzioni non solo corrette dal punto di vista terminologico ma anche scritte in un italiano scorrevole.
💡 In cosa posso aiutarti?
Traduzione, revisione e post-editing di:
FINANZA/INVESTIMENTI
Relazioni finanziarie, prospetti, lettere e avvisi agli azionisti, investment outlook, commenti sulle performance dei fondi, KIID, KID, schede informative sui fondi d’investimento, articoli di ricerca, notizie finanziarie, presentazioni, materiali didattici, piattaforme di trading, post per i social media, comunicati stampa, email e altre comunicazioni per gli investitori.
DOCUMENTI LEGALI
Contratti, procure, due diligence, statuti societari, atti costitutivi, patti parasociali, lodi arbitrali, sentenze, informative sulla privacy, testamenti, atti notarili, certificati ecc.
Per richiedere una copia del mio CV o per capire meglio come posso aiutarti inviami un'email all'indirizzo [email protected]
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: Inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduttore inglese italiano, traduttore italiano, traduzione legale, traduzione giuridica, traduzione finanziaria, traduzione economica, diritto, contratti. See more.Inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduttore inglese italiano, traduttore italiano, traduzione legale, traduzione giuridica, traduzione finanziaria, traduzione economica, diritto, contratti, contratto di compravendita azioni, contratto di fornitura, contratto di distribuzione, contratto di lavoro, testamento, contratto di licenza, termini e condizioni, contratti internazionali, procura, statuto societario, società di capitali, società per azioni, società a responsabilità limitata, contratto di agenzia, clausola compromissoria, riservatezza, domanda di registrazione per marchio, brevetti, diritti di proprietà industriale, certificati di matrimonio, patti parasociali, atti di citazione, giudizio civile, atti del processo civile, processo civile, convocazione in giudizio, reclamo per discriminazione, lodo arbitrale, lodi arbitrali, sentenze, testamenti, economia, finanza, business, investimenti, contabilità, bilancistica, bilanci, articoli di ricerca, notizie, new economy, avviamento, contabilità gestionale, contabilità direzionale, società controllante, società controllata, informativa societaria, informative, gestione del rischio, risk management, crisi finanziaria, mutui subprime, titoli, previsioni economiche, asset allocation, outlook, valutazione, macroeconomia, KID, documento contenente le informazioni chiave, informazioni chiave per gli investitori, KIID, comunicato stampa, bilancio annuale, criteri contabili, IFRS, International Financial Reporting Standards, IAS, International Accounting Standards, principi contabili internazionali, bilancio d’esercizio, bilancio consolidato, conto economico, analisi del conto economico, hedging, strumenti finanziari derivati, strumenti finanziari, derivati, lettere agli azionisti, azioni, comunicazioni con gli investitori, investitori istituzionali, investitori al dettaglio, app di trading per dispositivi mobili, app di trading, piattaforme di trading, mercati finanziari, mercati, trading online, vendita allo scoperto, prestito di titoli, negoziazione, analisi del portafoglio, gestione del portafoglio, brokeraggio, intermediazione finanziaria, regolamentazione dei mercati finanziari, procedure antiriciclaggio, azioni, obbligazioni, titoli a reddito fisso, opzioni, futures, fondi comuni, warrant, commodity, materie prime, ETF, hedge fund, forex, valute, indici, titoli azionari, titoli di credito, mercato azionario, filosofia, saggi. See less.
Membro dal Sep '20
