Idiomas de trabajo:
inglés al español
noruego al español
italiano al español

Availability today:
Apenas disponible (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
María Paula Gorgone
EN/NO>ES, +15 años en medicina y ONG

Noruega
Hora local: 13:42 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variants: Argentine, Latin American) Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What María Paula Gorgone is working on
info
May 6 (posted via ProZ.com):  Revision of clinical toolkit, 1731 words, English to Spanish ...more, + 49 other entries »
Total word count: 126180

Mensaje del usuario
Soluciones lingüísticas del inglés al español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Language instruction, Project management, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalMedicina (general)
Educación / PedagogíaGobierno / Política

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 40, Preguntas respondidas: 18, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - The Arctic University of Norway - UiT
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Mar 2009 Miembro desde Sep 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
inglés al español (UiT, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Contribuciones en los foros 4 forum posts
URL de su página web https://mpglanguages.com/
Events and training
Prácticas profesionales María Paula Gorgone apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Mis servicios



Ofrezco servicios de traducción, corrección y revisión, así como de interpretación para el sector de la salud y en el área de servicios sociales.

Mis áreas de
especialización son medicina, ayuda humanitaria, respuesta a emergencias y educación. Además, tengo experiencia en ciencias
sociales, marketing y turismo. 

¿Qué ofrezco?

  • Más de 16 años de
    experiencia     en los ámbitos de la traducción y la interpretación.
  • La mayor
    dedicación y atención a los detalles.
  • Los más altos
    estándares de calidad y puntualidad de entrega. 
  • Experiencia en
    gestión de proyectos    , gracias a la cual me puedo adaptar con facilidad a
    diferentes entornos de trabajo y proyectos.
  • La experiencia
    adicional     que me confiere haber vivido y trabajado en distintos países y
    entornos; esto me ha dado una perspectiva de los idiomas y la comunicación
    que solo puede adquirirse al haber estado en contacto directo con otras
    culturas y formas de vida.
  • Compromiso y
    calidad    , los pilares de mi trabajo.

Póngase en contacto para obtener más información sobre mis servicios y solicitar un presupuesto.


w0l3szfksr7ky8ocqut2.png

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 40
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español40
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales20
Otros12
Negocios/Finanzas4
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Gobierno / Política12
Medicina: Salud8
Mercadeo / Estudios de mercado4
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Educación / Pedagogía4
Finanzas (general)4
General / Conversación / Saludos / Cartas4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: español, inglés, noruego, italiano, intérprete, traducción, traductor, interpretación, revisión, corrección. See more.español, inglés, noruego, italiano, intérprete, traducción, traductor, interpretación, revisión, corrección, edición, localización, computadoras, Trados, MemoQ, MateCat, ONG, ayuda humanitaria, respuesta a emergencias, eventos, turismo, películas, televisión, TV, series, tecnología, negocios, empresas, general, literatura, medicina, subtítulos, política, gobierno, internet, web, noticias, idiomas.. See less.


Última actualización del perfil
Apr 30