This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '08 eng>esl sickness of the heart (in the Cortés quote) "Nosotros, los españoles, sufrimos de una enfermedad que sólo el oro puede curar" easy closed ok
4 Oct 27 '08 eng>esl resumed a massive artillery bombardment of the Nationalist-held offsho reanudaron un bombardeo masivo de artillería sobre/de las islas de ultramar, ocupadas por los Nacio easy closed ok
- Oct 22 '08 eng>esl a new xiafang(or down to countryside)movement,under which cadres... un nuevo movimiento "xialang" (o confinados a estratos inferiores), bajo el cual los cuadros easy open no
4 Oct 19 '08 eng>esl it has not been neglected no se ha subestimado/ignorado/dejado de lado/abandonado easy closed ok
4 Aug 25 '08 eng>esl commando raid incursión de comando easy closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl everybody drops dead around him todo el mundo cae muerto a su paso easy closed no
- Apr 22 '08 eng>esl for the sake of rescuing the public con el fin de/con el objeto de/por el mero hecho de rescatar a la gente easy closed ok
4 May 27 '07 eng>esl rear out / gaunt Los blancos y estilizados/ajados/afilados monumentos, que asoman tras los árboles, fueron en easy closed ok
- Nov 26 '06 eng>esl coaching inn Hotel construido de una antigua caballeriza / pintoresco hotel de una antigua caballeriza easy open no
- Aug 22 '06 esl>eng contrato reempcional reemptive contract easy open no
- Oct 8 '04 eng>esl downswing fase descendiente easy closed ok
4 Oct 8 '04 eng>esl was headed fue llevada a la destrucción easy closed ok
4 Oct 8 '04 eng>esl pitted organized villagers organización de piquetes contra terratenientes easy closed ok
4 Oct 8 '04 eng>esl outright grants concesiones directas / concesiones al contado easy closed ok
4 Oct 8 '04 eng>esl wished away desear que desaparezca / hubiera deseado que desapareciera easy closed ok
- Oct 8 '04 eng>esl recipients perceptores easy closed ok
4 Oct 8 '04 eng>esl landholding propiedad inmobiliaria easy closed ok
- Oct 8 '04 eng>esl labor service tenancy arrendamiento de servicios laborales easy closed no
Asked | Open questions | Answered