English to Spanish freelance translator specializing in e-Commerce and legal texts

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Mauro Ayala Vera
Video games Localization EN/ES

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Local time: 11:50 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Tourism & Travel	Wine / Oenology / Viticulture
Psychology	Computers: Software
Science (general)	Sports / Fitness / Recreation
Computers (general)	Computers: Hardware
Marketing / Market Research	Games / Video Games / Gaming / Casino

Questions asked: 1

0 entries

Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: WAGGGS Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English LOGISTICAL ARRANGEMENTS FACILITATOR ACTIVATION TRAINING AND WESTERN HEMISPHERE COMMITTEE MEETING 16 – 19 and 20-24 March 2018 Santiago, Chile Dear WAGGGS Western Hemisphere Committee members, World Board members, volunteers, staff and facilitators, This year the Western Hemisphere Regional Committee Meeting will take place in conjunction with a very special event, the Facilitator Activation Training. This document aims to provide logistic information relevant to both events, which will take place at Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes in Santiago, Chile. The facilitator Activation Training will be delivered from Friday 16th until Monday 19th March, whilst the Western Hemisphere Committee Meeting will take place from Tuesday 20th March until Saturday 24th March, 2018. Besides the participants indicated below, we will be joined by 6 facilitators from Chile. Arrival times are foreseen as follows: Name Departure Airport Flight Number Arrival Date Arrival Time Junerkris Mexico City, Mexico AM 10 12 March 2018 21:20 Elena London, UK IB7449 IB6833 13 March 2018 09:05 Joey Atlanta, USA DL 147 13 March 2018 09:55 Andii Southampton, UK KL 920 KL 701 13 March 2018 11:05 Natalia London, UK IB 3179 IB 7319 15 March 2018 09:40 Daniela (Piombi) Buenos Aires, AR 1280 15 March 2018 09:45 Alejandra Buenos Aires AR 1280 15 March 2018 09:45 Cindy-Ann Miami, USA JJ 8091 JJ 8203 15 March 2018 11:40 Amanda Buenos Aires AC 093 15 March 2018 18:40 Soledad Buenos Aires AC 093 15 March 2018 18:40 Sara Medellin, Colombia CM 678 CM 117 15 March 2018 20:51 Maria Esther Mexico City, Mexico AM 010 15 March 2018 21:20 Claudia Lima, Peru H2 801 15 March 2018 23:15 Franca Lima, Peru LA 643 15 March 2018 23:25 Lidia Rocío Lima, Peru LA 633 16 March 2018 00:55 Malu Lima, Peru LA 633 16 March 2018 00:55 Natasha Adelaide, Australia QF 27 16 March 2018 11:10 Ximena Lima, Peru LA 653 16 March 2018 20:00 Helen London, UK BA251 18 March 2018 9:45 Adrienne Goose Bay, Canada AC092 18 March 2018 11:05 Sandra San Jose, Costa Rica AV 97 21 March 2018 5:53 How to reach Hotel Plaza El Bosque Nuevas Las Condes from Santiago Airport The best way to reach the venue from the airport is by taxi. There are taxis outside of the airport, we advise you to have the correct address of the venue with you on the day to avoid confusion as the Hotel chain Plaza El Bosque has 3 different locations in Santiago. The correct Hotel is the Nuevas Las Condes. We advise that for a private taxi (normal 4-5 seat vehicle) to the Hotel, the rate is $23.500 CLP local currency. Please ensure you negotiate the fare before boarding the taxi. As some of you arrive almost at the same time, we ask you to meet at the airport and share your taxi to the venue, please refer to the table below. Please kindly advise Elena as soon as possible in case of any itinerary changes or flight delays. If you have not done so already, please ensure you share your number with Elena before travelling, either by email or by Whatsapp (number +44 7464945744). First Name Transportation from Santiago airport to Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Dates Junerkris 12-Mar-18 Elena 13-Mar-18 Joey 13-Mar-18 Andii 13-Mar-18 Natalia Please share taxi with 15-Mar-18 Daniela (Piombi) Elena will meet you at the airport 15-Mar-18 Alejandra 15-Mar-18 Cindy-Ann 15-Mar-18 Sara 15-Mar-18 Maria Esther 15-Mar-18 Claudia 15-Mar-18 Franca 15-Mar-18 Amanda 15-Mar-18 Soledad 15-Mar-18 Lidia Rocío 16-Mar-18 Malu 16-Mar-18 Natasha 16-Mar-18 Ximena 16-Mar-18 Helen 18-Mar-18 Adrienne 18-Mar-18 Sandra 21-Mar-18 Accommodation & Meeting Venue Hotel Plaza El Bosque Nuevas Las Condes is located in the business district of Santiago, about 40 mins from the airport. Notes: • Check-in: from 03:00 PM; • Check-out: until 12:00 PM – all rooms keys must be returned to the front desk prior to departure; • Complimentary wireless Internet service available in the rooms and in the meeting room. INSERT MAP HERE Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Av. Manquehue Norte 656 Las Condes, Santiago – Chile Tel.: +562 2498 1800 Website: http://www.plazaelbosque.cl/es/nueva-las-condes/ Subsistence Breakfast, coffee breaks, and lunch will be provided on site by the venue. Some dinners will be provided by the venue whilst on other nights participants are free to source their evening meal from local venues (see agenda for specifics). Important information Dress code Facilitators Training • Throughout the meeting, you can wear comfortable clothing and a casual uniform if you wish. Committee Meeting • Please kindly note that each participant is responsible for bringing her own WAGGGS navy blue suit, WAGGGS blouse and other Guiding shirts. • Throughout the meeting, you can wear a casual uniform. • WAGGGS uniform will be required on Thursday 22nd March for a group photo during the break. • Lastly, please bring comfortable clothes and shoes for the team outing on 19th March. Food allergies The caterers are informed about your dietary requirements. Medication Please bring adequate supply of the medication you are on or might need. Travel Insurance Whenever you are travelling on behalf of WAGGGS you are covered by WAGGGS’ Travel Insurance. Weather We can expect mostly sunny weather in Santiago and in March temperatures are expected to range between a low of 50°F (10°C) and a high of 81°F (27°C) with the average temperature being around 62°F (17°C). We should have very pleasant afternoons with cooler mornings and evening, so please be sure to bring a variety of layered clothing to accommodate the various temperature. Do not hesitate to check https://weather.com for more accurate estimates. Currency & Money tips The local currency in Chile is the Chilean Peso (CLP or CL$) Chilean Coins: $1 - $5 - $10 - $50 - $100 - $500 Chilean Notes / Bills: $1,000 - $2,000 - $5,000 - $10,000 - $20,000 ATMs are widely available and Credit cards are accepted at higher-end hotels, some restaurants and shops. Visa, MasterCard and AmEx are widely accepted, but only in major cities and tourist hotspots. Merchants often impose a 2% to 4% surcharge when you pay by card, which means paying in cash is often cheaper. Travelers’ checks are not widely accepted. Tipping  It's customary to tip 10% of the bill in restaurants, however please note the bill may include it already under 'servicio'.  It is not customary to tip Taxis. Plugs and Sockets In Chile the power sockets are of type C and L. The standard voltage is 220 V and the standard frequency is 50 Hz. You can use your electric appliances in Chile, if the standard voltage in your country is in between 220 - 240 V (as is in the UK, Europe, Australia and most of Asia and Africa). Manufacturers take these small deviations into account. If the standard voltage in your country is in the range of 100 V - 127 V (as is in the US, Canada and most South American countries), you will need a voltage converter in Chile. Committee Meeting Documents (only relevant to Committee meeting 20-24th March) Please bring your own copy of committee documents as we will not provide the hard copy. You can bring in hard copy or in soft copy if you plan to read from your laptop. Please ensure you have your own laptop, tablet, etc. to read the documents if you intend to do so as no additional equipment will be provided. If you are planning to use your laptop/tablet during the meeting, please ensure you bring the appropriate travel adaptor. All documents are uploaded to the Dropbox folder, which you are invited to access. Expense Claim Forms If you incur reimbursable expenses during your stay, please claim as soon as you can by submitting an expenses for to Elena. The expense claim form needs to be submitted electronically together with scanned receipts after the meeting. Expenses which can be reimbursed are: 1. Transport to and from your home to airport 2. Ground transport in Santiago related to the meeting, if not covered and you need to pay yourself 3. Meals on transit 4. Accommodation on transit – if only you could not get a connecting flight 5. Any other expenses – please discuss with Elena before purchase or claiming to find out whether they qualify to be reimbursed. Useful contacts / Emergency contacts Elena Sarra Volunteer Engagement Manager, WAGGGS Mobile/Whatsapp: +44 74649 45744 Skype: elenellik_2 Email: [email protected] Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Av. Manquehue Norte 656 Las Condes, Santiago – Chile Tel.: +562 2498 1800 Website: http://www.plazaelbosque.cl/es/nueva-las-condes/ Police (carabineros): 133 Ambulance (ambulancia): 131 Fire (bomberos): 132 Sea Rescue (rescate del mar): 137 Air Rescue (Busqueda y Salvamento Aereo): 138 Mountain Rescue (rescate del montana): 699 4764 Other useful information Guias Y Scouts de Chile Avenida República 97 (entrada por Salvador Sanfuentes 2331), Santiago de Chile Tel: +562 2689 9000 / +562 2630 7451 / +562 22630 7452 Website: http://www.guiasyscoutsdechile.cl/ Return travels are planned as follows: Transfers from the venue to the airport will be arranged by Hotel Plaza El Bosque based on your travel departure time. Please kindly advise Elena as soon as possible in case of any changes. First Name Transportation from Hotel Plaza El Bosque to airport Departure Date Claudia Taxi from Hotel scheduled at 02:30 20 March 2018 Andii Taxi from Hotel scheduled at 10:15 20 March 2018 Lidia Rocío Taxi from Hotel scheduled at 15:45 20 March 2018 Malu Taxi from Hotel scheduled at 15:45 20 March 2018 Junerkris Taxi from Hotel scheduled at 19:40 20 March 2018 Alejandra Taxi from Hotel scheduled at 07:00 21 March 2018 Daniela (Piombi) Taxi from Hotel scheduled at 07:00 21 March 2018 Amanda Taxi from Hotel scheduled at 08:35 23 March 2018 Soledad Taxi from Hotel scheduled at 08:35 23 March 2018 Natalia Taxi from Hotel scheduled at 04:00 25 March 2018 Cindy-Ann Taxi from Hotel scheduled at 12:45 25 March 2018 Helen Taxi from Hotel scheduled at 13:45 25 March 2018 Franca Taxi from Hotel scheduled at 15:30 25 March 2018 Ximena Taxi from Hotel scheduled at 15:30 25 March 2018 Elena Taxi from Hotel scheduled at 15:30 25 March 2018 Maria Esther Taxi from Hotel scheduled at 19:40 25 March 2018 Sara Will schedule own transport 26 March 2018 Joey Will schedule own transport 30 March 2018 Sandra Will schedule own transport 31 March 2018 Adrienne Will schedule own transport 02 April 2018 Natasha Will schedule own transport N/A Flights are scheduled as follows: First Name Arrival Airport Flight Number Departure Airport Departure Date Departure Time Claudia Lima, Peru H2 802 Santiago 20 March 2018 05:55 Andii Southampton, UK AF401 AF6419 Santiago 20 March 2018 14:15 Lidia Rocío Lima, Peru LA 2374 Santiago 20 March 2018 19:45 Malu Lima, Peru LA 2374 Santiago 20 March 2018 19:45 Junerkris Mexico City AM 011 Santiago 20 March 2018 23:40 Alejandra Buenos Aires AR 1281 Santiago 21 March 2018 10:35 Daniela (Piombi) Buenos Aires AR 1281 Santiago 21 March 2018 10:35 Amanda Buenos Aires AC 092 Santiago 23 March 2018 12:35 Soledad Buenos Aires AC 092 Santiago 23 March 2018 12:35 Natalia Buenos Aires LA439 Santiago 25 March 2018 07:25 Cindy-Ann Miami, USA JJ 8027 JJ 8090 Santiago 25 March 2018 16:45 Helen London, UK BA251 Santiago 25 March 2018 17:45 Franca Lima, Peru LA 2374 Santiago 25 March 2018 19:29 Ximena Lima, Peru LA 2374 Santiago 25 March 2018 19:29 Elena Lima, Peru LA 2374 Santiago 25 March 2018 19:29 Maria Esther Mexico City AM 011 Santiago 25 March 2018 23:40 Sara Medellin, Colombia CM 118 CM 679 Santiago 26 March 2018 12:05 Joey Atlanta, USA DL 146 Santiago 30 March 2018 20:40 Sandra SanJose, Costa Rica AV 624 Santiago 31 March 2018 06:55 Adrienne Goose Bay, Canada AC 093 Santiago 02 April 2018 20:10 Natasha Toronto, Canada N/A Santiago N/A N/A I wish you all safe journeys and look forward to seeing you in Chile. All the best, Elena Sarra Volunteer Engagement Manager - Western Hemisphere WAGGGS [email protected]	Translation - Spanish CUESTIONES LOGÍSTICAS, CURSO DE CAPACITACIÓN PARA LA ACTIVACIÓN DE MODERADORES Y REUNIÓN DEL COMITÉ DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL Del 16 al 19 y del 20 al 24 de marzo de 2018 Santiago, Chile Estimados miembros del Comité del Hemisferio Occidental de la AMGS, miembros del Consejo Mundial, voluntarios, empleados y moderadores: Este año, la Reunión del Comité Regional del Hemisferio Occidental tendrá lugar junto con un evento muy especial, el Curso de Capacitación para la Activación de Moderadores. El presente documento tiene como objetivo proporcionar información relevante para ambos eventos, los cuales tendrán lugar en el Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes en Santiago, Chile. El Curso de Capacitación para la Activación de Moderadores se realizará desde el viernes 16 hasta el lunes 19 de marzo, mientras que la Reunión del Comité del Hemisferio Occidental se llevará a cabo desde el martes 20 hasta el sábado 24 de marzo de 2018. Además de los participantes que se indican más abajo, contaremos con la participación de 6 moderadores de Chile. Los horarios de llegada están previstos de la siguiente manera: Nombre Aeropuerto de salida Número de vuelo Fecha de llegada Hora de llegada Junerkris Ciudad de México, México AM 10 12 de marzo de 2018 21:20 Elena Londres, Reino Unido IB7449 IB6833 13 de marzo de 2018 9:05 Joey Atlanta, Estados Unidos DL 147 13 de marzo de 2018 9:55 Andii Southampton, Reino Unido KL 920 KL 701 13 de marzo de 2018 11:05 Natalia Londres, Reino Unido IB 3179 IB 7319 15 de marzo de 2018 9:40 Daniela (Piombi) Buenos Aires AR 1280 15 de marzo de 2018 9:45 Alejandra Buenos Aires AR 1280 15 de marzo de 2018 9:45 Cindy-Ann Miami, Estados Unidos JJ 8091 JJ 8203 15 de marzo de 2018 11:40 Amanda Buenos Aires AC 093 15 de marzo de 2018 18:40 Soledad Buenos Aires AC 093 15 de marzo de 2018 18:40 Sara Medellín, Colombia CM 678 CM 117 15 de marzo de 2018 20:51 María Esther Ciudad de México, México AM 010 15 de marzo de 2018 21:20 Claudia Lima, Perú H2 801 15 de marzo de 2018 23:15 Franca Lima, Perú LA 643 15 de marzo de 2018 23:25 Lidia Rocío Lima, Perú LA 633 16 de marzo de 2018 0:55 Malu Lima, Perú LA 633 16 de marzo de 2018 0:55 Natasha Adelaida, Australia QF 27 16 de marzo de 2018 11:10 Ximena Lima, Perú LA 653 16 de marzo de 2018 20:00 Helen Londres, Reino Unido BA251 18 de marzo de 2018 9:45 Adrienne Goose Bay, Canadá AC092 18 de marzo de 2018 11:05 Sandra Son José, Costa Rica AV 97 21 de marzo de 2018 5:53 Cómo llegar al Hotel Plaza El Bosque Nuevas Las Condes desde el aeropuerto de Santiago La mejor opción para llegar del aeropuerto al hotel es en taxi. Hay taxis fuera del aeropuerto. Recomendamos que tengan siempre consigo la dirección exacta el día del viaje para evitar confusiones, pues la cadena de hoteles Plaza El Bosque posee tres establecimientos diferentes en Santiago. El hotel exacto es el Nuevas Las Condes. Les informamos que la tarifa de un taxi privado (vehículo normal de 4-5 asientos) hasta el hotel es de $ 23 500 CLP (pesos chilenos). Asegúrense de negociar el precio del viaje antes de subir al taxi. Como varios de ustedes llegan casi al mismo tiempo, les pedimos que se reúnan en el aeropuerto y compartan el taxi hasta el hotel. Consulten la tabla a continuación. Rogamos notifiquen a Elena lo antes posible en caso de cualquier cambio de itinerarios o retraso de los vuelos. Asegúrense de compartir sus números de vuelo, si aún lo no han hecho, a través del correo electrónico o por Whatsapp (número +44 7464945744). Nombre Traslado desde el aeropuerto de Santiago hasta el Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Fechas Junerkris 12/03/18 Elena 13/03/18 Joey 13/03/18 Andii 13/03/18 Natalia Compartir taxi 15/03/18 Daniela (Piombi) Elena se reunirá contigo en el aeropuerto 15/03/18 Alejandra 15/03/18 Cindy-Ann 15/03/18 Sara 15/03/18 María Esther 15/03/18 Claudia 15/03/18 Franca 15/03/18 Amanda 15/03/18 Soledad 15/03/18 Lidia Rocío 16/03/18 Malu 16/03/18 Natasha 16/03/18 Ximena 16/03/18 Helen 18/03/18 Adrienne 18/03/18 Sandra 21/03/18 Alojamiento y lugar de reunión El Hotel Plaza El Bosque Nuevas Las Condes está situado en el distrito financiero de Santiago, a unos 40 minutos del aeropuerto. Información: • Registro en el hotel: desde las 15:00 hs, • Dejar la habitación: hasta las 12:00 hs, las llaves de todas las habitaciones deben devolverse en recepción antes de dejar el hotel; • El servicio de Internet inalámbrico gratuito está disponible en todas las habitaciones y en la sala de reunión. INSERTAR MAPA AQUÍ Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Av. Manquehue Norte 656 Las Condes, Santiago – Chile Tel.: +562 2498 1800 Sitio web: http://www.plazaelbosque.cl/es/nueva-las-condes/ Dietas El desayuno, el café en los descansos y la comida las proporcionará el hotel allí mismo. El hotel proporcionará algunas cenas, si bien los asistentes son libres de procurarse las cenas en los establecimientos locales (véase la agenda para información más detallada). Información importante Código de vestimenta Curso de Capacitación para Moderadores • Durante la reunión, pueden vestir prendas cómodas y un uniforme de faena, si así lo desean. Reunión del Comité • Tengan en cuenta que cada asistente se encargará de llevar su propio traje azul marino de la AMGS, la blusa de la AMGS y demás camisas de Guidismo. • Durante la reunión, pueden vestir el uniforme de faena. • El uniforme de la AMGS se requerirá el martes 22 de marzo para tomar la fotografía grupal durante el descanso. • Por último, lleven prendas y zapatos cómodos para la excursión grupal del 19 de marzo. Alergias alimentarias El proveedor de alimentos está al tanto de vuestras necesidades alimentarias. Medicamentos Lleven el suministro adecuado de los medicamentos que utilicen o que puedan necesitar. Seguro de viaje Siempre que viajen en representación de la AMGS, estarán cubiertos por el Seguro de Viaje de la AMGS. Condiciones climatológicas Se espera clima soleado en Santiago y, en marzo, las temperaturas pueden variar desde los escasos 10 °C hasta los cálidos 27 °C. Probablemente tengamos tardes muy agradables, las noches y las mañanas más frías, por lo que aconsejamos llevar ropa que se pueda combinar en capas para adaptarse a las temperaturas cambiantes. No duden en consultar https://weather.com para pronósticos más precisos. Divisas y recomendaciones La divisa local en Chile es el Peso chileno (CLP o CL$) Monedas chilenas: $1 - $5 - $10 - $50 - $100 - $500 Billetes chilenos: $1000 - $2000 - $5000 - $10 000 - $20 000 Los cajeros automáticos están ampliamente disponibles y se aceptan tarjetas de crédito en los hoteles de lujo, algunos restaurantes y tiendas. En general, se aceptan Visa, MasterCard y AmEx, pero solo en grandes ciudades y puntos turísticos. Los comerciantes aplican un recargo de entre el 2% y el 4% cuando se paga con tarjeta, lo que significa que pagar en efectivo es a menudo más económico. Los cheques de viajero no son siempre aceptados. Propinas  Se acostumbra dejar propinas del 10% de la cuenta en restaurantes. No obstante, estén atentos puesto que puede ir incluida en la cuenta en el apartado “servicio”.  No se acostumbra dar propina a los taxistas. Enchufes y tomas de corriente En Chile, las tomas de corriente son del tipo C y L. El voltaje estándar es de 220 V y la frecuencia estándar es de 50 Hz. Pueden utilizar aparatos electrónicos en Chile si el voltaje estándar en sus países se encuentra entre los 220-240 V (como en Reino Unido, Europa, Australia y la mayor parte de Asia y África). + Los fabricantes tienen en cuenta estas pequeñas variaciones. Si el voltaje estándar en sus países oscila entre 100-127 V (como en los Estados Unidos, Canadá y la mayoría de los países sudamericanos), necesitarán un transformador de voltaje en Chile Documentos para la Reunión del Comité (Solo aplicable a la reunión del Comité del 20 al 24 de marzo) Lleven sus propias copias de los documentos del comité, pues no proporcionaremos copias impresas. Pueden llevar una copia impresa o digital, si tienen pensado leer desde sus dispositivos electrónicos. Asegúrense de contar con sus propios dispositivos electrónicos, dado que no se proporcionará ningún equipo adicional. Si planean utilizar sus computadores/tabletas durante la reunión, asegúrense de contar con el adaptador de viaje adecuado. Todos los documentos están subidos a la carpeta de Dropbox, para la que se les otorgó acceso. Formulario de Gastos Reembolsables Si durante su estancia generan gastos reembolsables, solicítenlos tan pronto como puedan, enviando un formulario de gastos a Elena. El formulario de gastos debe enviarse telemáticamente, junto con los recibos escaneados, después de la reunión. Los gastos que pueden reembolsarse son: 1. El transporte de ida y vuelta al aeropuerto desde sus domicilios. 2. El transporte terrestre relacionado con la reunión, si no estuviera cubierto y tuvieran que pagarlo ustedes. 3. Las comidas durante los viajes. 4. El alojamiento durante los viajes, en caso de perder una conexión aérea. 5. En caso de cualquier otro gasto, diríjanse a Elena antes de realizar el gasto/solicitud, para determinar si califica como reembolsable. Contactos útiles/ Contactos de emergencia Elena Sarra Gerente Voluntaria de Enlace, AMGS Teléfono móvil/ Whatsapp +44 74649 45744 Skype: elenellik_2 Dirección de correo electrónico: [email protected] Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Avenida Manquehue Norte 656 Las Condes, Santiago – Chile Tel.: +562 2498 1800 Página web: http://www.plazaelbosque.cl/es/nueva-las-condes/ Policía (carabineros): 133 Ambulancia: 131 Bomberos: 132 Rescate Marítimo: 137 Búsqueda y Salvamento Aéreo: 138 Rescate de montaña: 699 4764. Otra información útil Guías Y Scouts de Chile Avenida República 97 (entrada por Salvador Sanfuentes 2331), Santiago de Chile Tel: +562 2689 9000 / +562 2630 7451 / +562 22630 7452 Sitio web: http://www.guiasyscoutsdechile.cl/ Los viajes de regreso están previstos de la siguiente manera: Los traslados desde el hotel hasta el aeropuerto los concertará el Hotel Plaza El Bosque, según el horario de salida de sus vuelos. Les rogamos que notifiquen a Elena lo antes posible en caso de cualquier cambio. Nombre Transporte desde el Hotel Plaza El Bosque hasta el aeropuerto Fecha de salida Claudia Taxi desde el hotel programado a las 02:30 20 de marzo de 2018 Andii Taxi desde el hotel programado a las 10:15 20 de marzo de 2018 Lidia Rocío Taxi desde el hotel programado a las 15:45 20 de marzo de 2018 Malu Taxi desde el hotel programado a las 15:45 20 de marzo de 2018 Junerkris Taxi desde el hotel programado a las 19:40 20 de marzo de 2018 Alejandra Taxi desde el hotel programado a las 7:00 21 de marzo de 2018 Daniela (Piombi) Taxi desde el hotel programado a las 7:00 21 de marzo de 2018 Amanda Taxi desde el hotel programado a las 8:35 23 de marzo de 2018 Soledad Taxi desde el hotel programado a las 8:35 23 de marzo de 2018 Natalia Taxi desde el hotel programado a las 4:00 25 de marzo de 2018 Cindy-Ann Taxi desde el hotel programado a las 12:45 25 de marzo de 2018 Helen Taxi desde el hotel programado a las 13:45 25 de marzo de 2018 Franca Taxi desde el hotel programado a las 15:30 25 de marzo de 2018 Ximena Taxi desde el hotel programado a las 15:30 25 de marzo de 2018 Elena Taxi desde el hotel programado a las 15:30 25 de marzo de 2018 María Esther Taxi desde el hotel programado a las 19:40 25 de marzo de 2018 Sara Programará su propio transporte 26 de marzo de 2018 Joey Programará su propio transporte 30 de marzo de 2018 Sandra Programará su propio transporte 31 de marzo de 2018 Adrienne Programará su propio transporte 2 de abril de 2018 Natasha Programará su propio transporte N/D Los vuelos están programados de la siguiente manera: Nombre Aeropuerto de Llegada Número de vuelo Aeropuerto de salida Fecha de salida Hora de salida Claudia Lima, Perú H2 802 Santiago 20 de marzo de 2018 5:55 Andii Southampton, Reino Unido AF401 AF6419 Santiago 20 de marzo de 2018 14:15 Lidia Rocío Lima, Perú LA 2374 Santiago 20 de marzo de 2018 19:45 Malu Lima, Perú LA 2374 Santiago 20 de marzo de 2018 19:45 Junerkris Ciudad de México AM 011 Santiago 20 de marzo de 2018 23:40 Alejandra Buenos Aires AR 1281 Santiago 21 de marzo de 2018 10:35 Daniela (Piombi) Buenos Aires AR 1281 Santiago 21 de marzo de 2018 10:35 Amanda Buenos Aires AC 092 Santiago 23 de marzo de 2018 12:35 Soledad Buenos Aires AC 092 Santiago 23 de marzo de 2018 12:35 Natalia Buenos Aires LA439 Santiago 25 de marzo de 2018 7:25 Cindy-Ann Miami, Estados Unidos JJ8027 JJ8090. Santiago 25 de marzo de 2018 16:45 Helen Londres, Reino Unido BA251 Santiago 25 de marzo de 2018 17:45 Franca Lima, Perú LA 2374 Santiago 25 de marzo de 2018 19:29 Ximena Lima, Perú LA 2374 Santiago 25 de marzo de 2018 19:29 Elena Lima, Perú LA 2374 Santiago 25 de marzo de 2018 19:29 María Esther Ciudad de México AM 011 Santiago 25 de marzo de 2018 23:40 Sara Medellín, Colombia CM118 CM679. Santiago 26 de marzo de 2018 12:05 Joey Atlanta, Estados Unidos DL 146 Santiago 30 de marzo de 2018 20:40 Sandra San José, Costa Rica AV 624 Santiago 31 de marzo de 2018 6:55 Adrienne Goose Bay, Canadá AC 093 Santiago 2 de abril de 2018 20:10 Natasha Toronto, Canadá N/D Santiago N/D N/D Les deseo un buen viaje y espero verlos a todos en Chile. Un saludo, Elena Sarra Gerente Voluntaria de Enlace, Hemisferio Occidental AMGS [email protected]

Graduate diploma - Unversitat de València

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2015.

N/A

English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Spanish to English (Universitat de València (Facultat de Filologia))

N/A

Aegisub, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio

Bio

Mauro Ayala
Vera

Date of birth: 10/24/1978

Mobile phone:
+34 686133833

E-mail: [email protected]; [email protected]

Skype: [email protected]

WORK EXPERIENCE

Month/Year: March/ 2014

Position title: Freelance translator, subtitler,
proofreader

Activity: Translating,
proofreading and editing texts from English to Spanish. Subtitling.

Reference: Begoña García Soler – [email protected]

Reference: Synergium – www.synergium.eu

EDUCATION

University Degree: Traducción y Mediación Interlingüística from Universitat de València, Spain. June 2017

Asetrad member since October, 2017

ADDITIONAL TRAINING

Official School of Languages from Valencia (EOI).

Centro
alemán de Valencia. German language course.

LANGUAGES

English, Catalonian, German, Spanish.

Mother tongue:
Spanish (Spain, Argentine).

COMPUTER SKILLS

Office Suite 2016; SDL Trados Studio 2015; MemoQ 2015;
OmegaT, Subtitle Workshop, Aegisub,

FIELDS OF EXPERTISE

Tourism, Oenology, Economy, Software, Financial,
e-Commerce, Legal.

RATES

0.060 $ per target word (Translation).

0.030 $ per word（Proofreading).

6.00 $ per minute (Subtitling).

All rates are negotiable.

TRANSLATION CAPACITY AND PROOFREADING CAPACITY

2 000 words translated per day. 10 000 words revised
per day.

Keywords: translation, legal, e-commerce,

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language