Member since Dec '13

Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
English (monolingual)

CARL HARRIS
Un professionnalisme reconnu

United States
Local time: 14:22 CDT (GMT-5)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What CARL HARRIS is working on
info
Jul 15, 2023 (posted via ProZ.com):  I am translating a catalog for a prominent industrial provider into French for their online application. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Nuclear Eng/SciComputers (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)IT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringMedical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Veem
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - BIBLIOTHÈQUE DE RECHERCHE LINGUISTIQUE, PRATT & WHITNEY QUÉBEC CANADA « traductions, en anglais vers le français et en français vers l'anglais.»
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (College-Level Examination Program (CLEP) French Proficiency Exam, verified)
Memberships Office québécois de la langue française
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, 3DEXPERIENCE SOLIDWORKS, MATLAB/Simulink, Polyglot, Plunet BusinessManager, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/1695716
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices CARL HARRIS endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Outstanding linguistic quality of work on every translation job:

I devote myself to learning foreign languages and the skills required for each. Thus I perform with this subject almost daily. Moreover, to know a language is a skill of "knowing how to use" the language (not learning the skills required).

In fact, "Learning a language" is training in four skills: reading, writing, speaking, and understanding speech. For each language, training these skills requires years. Polyglots do that ― they spend years (not weeks) on each language.

Focusing on the specifics is crucial for ensuring everything else falls into place; I have experience analyzing, defining, and applying different terminologies in engineering science, and technology platforms. The categories are as follows:

SPECIALIZES IN:

Industrial Engineering • Autonomous/Intelligent Railway
System 
• Autonomous and Intelligent
surrounding perception
 • Dynamic Speed
Harmonization (DSH) 
 Intelligent Transportation System (ITS) Power Generation
(Turbomachinery Thermodynamics) 
 Iron and Steel Fabrication • Automotive • Aerospace • Aviation • Nuclear Technology • Information Technology (IT)
• Technical Writing.
 Construction (Conduit Banks)

Get an Overview of Solutions Focused on Client Needs - Ask for more information.

Keywords: Customer Oriented, Consistent attention to details, other aspects of interlingual and intercultural communication.


Profile last updated
Mar 18