This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Management
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Insurance
Linguistics
Tourism & Travel
Also works in:
Surveying
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Construction / Civil Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Human Resources
Psychology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Translation education
Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Maria Kalomiri and I provide translations from Greek and English into Russian. I am native in Russian, proficient in Greek and English and close to native in Ukrainian. I am tech savvy with solid knowledge in website and software localization.
I was born in Ukraine, where I lived, studied and worked until 2007. I obtained a Master's degree in English and Modern Greek language and literature from Taras Shevchenko National University of Kyiv in 2005 and entered the PhD program there, when I decided to persue a corporate career. My second round of studies includes a program from Chartered Institute of Marketing which I attended in 2006-2007. I moved to Greece in 2008, where I live since then.
I undertake translation projects as a freelancer since 2005, but apart from that being a multilingual always made me work with translations in my full-time positions.
My professional experience includes 8 years in a major Greek constuction company as a sales and marketing manager and assistant to CFO and 6 years in an international e-commerce company as an online marketing executive and business development manager.
One of my roles for my current employer is to serve as a localization manager for 11 websites and mobile applications cooperating with 3 IT teams and simultaneously coordinating 42 translators from all over the globe. Performing this role for 3 years gave me a solid knowledge in website and software localization.
My working language pairs are Greek/English to Russian, Russian to Greek and English to Ukrainian.