This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Computers (general)

encender y apagar

Spanish translation: ENC. / APA. o APAG.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encender y apagar
Selected answer:ENC. / APA. o APAG.
Entered by: Charles Davis

20:06 Nov 22, 2017
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / app
Spanish term or phrase: encender y apagar
Tengo una duda sobre cuales son las abreviaciones correctas para "encender y apagar" si se debe de utilizar para una aplicación del teléfono tengo estas opciones,
Encender : Enc.
Apagar : Apg. / apag
Yara González
Mexico
Local time: 23:40
ENC. / APA. o APAG.
Explanation:
No sé si son correctas, pero estas son las que encuentro en manuales de instrucciones. Te pongo abajo dos de cada:

"6.1. Interruptor ENC./APA.
 Abra el portátil y mantenga pulsado brevemente el interruptor ENC./APA. para encender o apagar el portátil."
Manual para un Notebook de Medion
http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_400434...

"3.ENC/APA: Se mostrará este icono cuando el controlador remoto está encendido o apagado."
Varios casos más en este documento, que es el manual de un control inalámbrico de Trane.
https://www.trane.com/content/dam/Trane/Commercial/lar/es/pr...

En cambio:

"El Sistema SkylinkHomeTM se compone de muchos otros dispositivos tales como SkylinkPadTM Control Remotos, Sensor de movimiento, ON-Enc./ OFF-Apag. Interruptor de Pared, Atenuador de Pared, Atenuador de enchufe con o sin Repetidor, Atenuador de Tornillo, Control de enchufe ON-Enc. / OFF-Apag. (Exteriores e interiores), ON-Enc/ OFF-Apag / Control de Atenuación [...]"
Control de Atenuación Modelo MD-318
http://skylinkstore.com/JOE/Manual/SP/MD-318_SPN.pdf

"(7) ENC-APAG/VOLUMEN – Interruptor combinado de encendido/apagado y control del volumen. [...]
(12) LED de ENC-APAG
Indica si el sistema está encendido. Parpadea cuando existe una conexión de Bluetooth."
Manual de un piano electrónico.
http://www.adsilent.eu/wp-content/uploads/adsilent-User-Guid...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2ENC. / APA. o APAG.
Charles Davis
5ON/ Off
María Romita Martínez Mendióroz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ENC. / APA. o APAG.


Explanation:
No sé si son correctas, pero estas son las que encuentro en manuales de instrucciones. Te pongo abajo dos de cada:

"6.1. Interruptor ENC./APA.
 Abra el portátil y mantenga pulsado brevemente el interruptor ENC./APA. para encender o apagar el portátil."
Manual para un Notebook de Medion
http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_400434...

"3.ENC/APA: Se mostrará este icono cuando el controlador remoto está encendido o apagado."
Varios casos más en este documento, que es el manual de un control inalámbrico de Trane.
https://www.trane.com/content/dam/Trane/Commercial/lar/es/pr...

En cambio:

"El Sistema SkylinkHomeTM se compone de muchos otros dispositivos tales como SkylinkPadTM Control Remotos, Sensor de movimiento, ON-Enc./ OFF-Apag. Interruptor de Pared, Atenuador de Pared, Atenuador de enchufe con o sin Repetidor, Atenuador de Tornillo, Control de enchufe ON-Enc. / OFF-Apag. (Exteriores e interiores), ON-Enc/ OFF-Apag / Control de Atenuación [...]"
Control de Atenuación Modelo MD-318
http://skylinkstore.com/JOE/Manual/SP/MD-318_SPN.pdf

"(7) ENC-APAG/VOLUMEN – Interruptor combinado de encendido/apagado y control del volumen. [...]
(12) LED de ENC-APAG
Indica si el sistema está encendido. Parpadea cuando existe una conexión de Bluetooth."
Manual de un piano electrónico.
http://www.adsilent.eu/wp-content/uploads/adsilent-User-Guid...


Charles Davis
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Es correcto, aunque si tuviera obligatoriamente que abreviar encender/apagar, utilizaría ON/OFF (me temo que on/off ya están plenamente arraigados en castellano)
3 hrs
  -> Así es. ¡Gracias y saludos!
agree  Maria Rosich Andreu
12 hrs
  -> Gracias, María :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ON/ Off


Explanation:
Hola,
Yo pondría el préstamo del inglés, on/ off. Mi búsqueda y ante todo, mi intuición y mis conocimientos me dicen que es así.
Mira:
https://techlosofy.com/como-programar-el-encendido-y-apagado...

y además:
https://forum.wordreference.com/threads/verificar-vs-comprob...


Suerte con eso


    https://www.movilzona.es/2015/04/14/como-encender-y-apagar-pantalla-telefono-sin-botones/
    https://image.freepik.com/vector-gratis/interruptor-encendido-apagado_2442-3.jpg
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search