GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 Oct 21, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Project report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Ikawa Spain Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consumer credit afforded/granted in line with Explanation: target population/group requirements -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-10-21 23:27:23 GMT) -------------------------------------------------- espero que te ayude ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... financial product (consumer credit demand by target population) Explanation: This is what I would say, or similar words: Financial Product: to expand (broaden) the development of the financial product (consumer credit demand by target population) in terms of streamlining procedures, the flexibility of *terms (time limit) and requirements such as guarantees** and income support***. It is recommended that we offer**** a micro-credit initiative for entrepreneurs (working capital) and similarly, one for the rural segment (consumer credit)****. * plazos > term/time limit/date/instal(l)ment, and I do think that you have to be so specific to include "payment". ** I would just stay with "guarantees". *** Nothing in the text suggests "documents". It is just the requirements listed. **** Your suggestion. ***** I assume your addition for clarity purposes. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gara... Most usual meanings (I am not saying there are not a few others) guarantee, warranty, assurance, guaranty, surety, safeguard, undertaking, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-10-22 02:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Marcelo: on the part of (or on my, their, etc., part) (por parte de): used to ascribe responsibility for something to someone. "there was a series of errors on my part" sinónimos: ***by,**** made by, done by, carried out by, caused by, from, in, of; for which someone is responsible |
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|