This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

titolarità in capo all’attrice

French translation: droit de la demanderesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolarità in capo all’attrice
French translation:droit de la demanderesse
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

15:23 May 22, 2018
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: titolarità in capo all’attrice
contexte

con la conseguenza della titolarità in capo all’attrice non già di azione di risoluzione per inadempimento e di corrispondente azione risarcitoria, ma, al più, di azione risarcitoria ex art. 1337 cc, azione questa qui non svolta dalla attrice.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 02:45
droit de la demanderesse
Explanation:
Voici une trad. très rapide. Il faudrait peut-être la peaufiner

avec, en conséquence, le droit de la demanderesse non pas à l'action en résiliation pour inexécution et à l'action en dommages et intérêts, mais, tout au plus, à la demande en dommages et intérêts en vertu de l'art. 1337 du C. civ. italien, demande qui n'a pas été faite (ici/en ce siège/aux présentes) par la demanderesse
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4droit de la demanderesse
Béatrice Sylvie Lajoie
3le responsabilité à la charge de la demanderesse
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le responsabilité à la charge de la demanderesse


Explanation:
en général on traduit "titolarità" par "propriété", mais dans ce cas ...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit de la demanderesse


Explanation:
Voici une trad. très rapide. Il faudrait peut-être la peaufiner

avec, en conséquence, le droit de la demanderesse non pas à l'action en résiliation pour inexécution et à l'action en dommages et intérêts, mais, tout au plus, à la demande en dommages et intérêts en vertu de l'art. 1337 du C. civ. italien, demande qui n'a pas été faite (ici/en ce siège/aux présentes) par la demanderesse

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 983
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search