Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abfüllbehälter
Spanisch translation:
recipiente de relleno
Added to glossary by
Cristina Ayuso (X)
May 26, 2010 12:37
14 yrs ago
Deutsch term
Abfüllbehälter
Deutsch > Spanisch
Technik
Technik (allgemein)
Hola a todos:
Quisiera saber cómo traduciríais este término.
Hace referencia a una parte de la máquina, pues estoy traduciendo un manual de funcionamiento de maquinaria especializada de fabricación, etc.
La frase en la que lo he encontrado dice:
"Den um den oberen Rand des Abfüllbehälters vorsichtig lösen".
Agradezco vuestros comentarios.
Quisiera saber cómo traduciríais este término.
Hace referencia a una parte de la máquina, pues estoy traduciendo un manual de funcionamiento de maquinaria especializada de fabricación, etc.
La frase en la que lo he encontrado dice:
"Den um den oberen Rand des Abfüllbehälters vorsichtig lösen".
Agradezco vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | recipiente de llenado |
Walter Blass
|
| 4 | recipiente de/para trasiego |
nahuelhuapi
|
| 3 | tanque |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
1 Tag 7 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
recipiente de llenado
que recibe una carga de algo sólido o líquido.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración. Finalmente me decidí por dejarlo así. "
1 Stunde
Miriam Perez Mariano
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Katalanisch (Variant: Central) , Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanisch > Katalanisch, Deutsch > Katalanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
tanque
Es una opción.
Saludos :-)
Saludos :-)
5 Stunden
nahuelhuapi
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Specializes in field
Argentinien
Related KudoZ points
:
223
Discussion
Se trata de extintores contra el fuego, pero también habla de otros dispositivos contra el fuego... quizás opte por lo más neutral para no pillarme los dedos.
Muchísimas gracias por vuestra colaboración.
¿Nadie se ha dado cuenta de que la frase está mal escrita? A mí me parece que le falta algo:
"Den um den oberen Rand des Abfüllbehälters *** liegenden Irgendwas*** vorsichtig lösen".
Vendría a decir que se debe soltar con cuidado el palabra OMITIDA que se encuentra / está dispuesto alrededor del borde superior del Abfüllbehälter.
Gracias de antemano y saludos :-)