This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

undisclosed household residents

Spanish translation: integrantes del hogar no declarados

19:24 Nov 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: undisclosed household residents
You have signed an Acknowledgment in which you consented and requested that your renewal premium quoted in a renewal offer includes expanded coverage for undisclosed household residents.
If you wish to renew your policy at the lower rate, please visit your agent to sign a new Coverage Limitations and Acknowledgment (CLA) form.
BerlitzMx
Mexico
Local time: 07:54
Spanish translation:integrantes del hogar no declarados
Explanation:
Otra forma de decirlo.

Disclose en este caso tiene el sentido de revelar y undisclosed tiene sentido de no conocidos, que no están discriminados en la póliza.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 10:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5integrantes del hogar no declarados
Mariana Gutierrez
3 +1residentes del hogar no identificados
Mónica Algazi
3residentes caseros sin otra identificacion
Rainer Zawadzki


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residentes del hogar no identificados


Explanation:
Podría ser

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajesh kumar
4 hrs
  -> Gracias, Rajesh.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
integrantes del hogar no declarados


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Disclose en este caso tiene el sentido de revelar y undisclosed tiene sentido de no conocidos, que no están discriminados en la póliza.

Mariana Gutierrez
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 mins
  -> Gracias, Patinba.
agree  MartaFS: Sí. O "residentes (en el domicilio) no declarados"
3 hrs
  -> Gracias, Marta.
agree  Rodrigo Castillo H.
7 hrs
  -> Gracias, Rodrigo.
agree  Mónica Algazi: Me gusta.
13 hrs
agree  Alicia Casal
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residentes caseros sin otra identificacion


Explanation:
"casero" is more general than "hogar"

Rainer Zawadzki
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search