This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

looked through

Portuguese translation: estudados em detalhe/esmiuçados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looked through
Portuguese translation:estudados em detalhe/esmiuçados
Entered by: Mario Freitas

20:54 Nov 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / folheto sobre investimentos
English term or phrase: looked through
However, some investment funds can not be categorized/looked through.

Não aparece mais
Por enquanto estou com analisado ou avaliado

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
estudados em detalhe/esmiuçados
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:08
Grading comment
Cláudio, cliente preferiu estudados detalhadamente, grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponderados
Leonor Machado
4 +2estudados em detalhe/esmiuçados
Mario Freitas
4 +1consultados
Oliver Simões


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponderados


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 15:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Leonor, cliente preferiu estudados detalhadamente, muito obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
  -> Obg Teresa
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obg Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estudados em detalhe/esmiuçados


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Cláudio, cliente preferiu estudados detalhadamente, grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consultados


Explanation:
look through something: to read something quickly, especially to find the information you need - MacMillan Dictionary

Pelo contexto, entendo que "categorized" e "looked through" estão intimamente ligados. Se alguns fundos de investimentos não podem ser categorizados, é óbvio que não podem ser consultados ou encontrados. Assim entendo o sentido de "looked through". Eu traduziria como "consultados".

Oliver Simões
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cliente preferiu estudados detalhadamente, muito obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniéli Lemos
8 hrs
  -> Obrigado, Daniéli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search