Mar 29 13:12
1 mo ago
23 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
WAC
English to Spanish
Medical
Medical (general)
peer review
SUMMARY OF MEDICAL RECORDS
As you probably recall, the claimant is a 39 YO male stated HT 5-9 WT 220# BMI 32.4 employed as a Body Technician for Caliber Collision who sustained an injury to right elbow on 3/29/23 at which time claimant hit his elbow as he was pulling on a tool.
Medical documentation pre-dating the original date of injury:
4105122 XXX, DO, Health Center of Southeast Texas, indicated claimant is seen for dizziness, chest pain and SOB.
5/11/22 Dr. YYY saw the claimant for WAC.
7/03/22 CT head/brain without contrast HCAH Conroe:
_____________
Saludos, apreciables colegas. Espero que estén teniendo un excelente día. Esto es de un "peer review" con fecha del 22 de marzo. El término que busco solo aparece una sola vez en el documento. Gracias anticipadas por su valiosa ayuda.
As you probably recall, the claimant is a 39 YO male stated HT 5-9 WT 220# BMI 32.4 employed as a Body Technician for Caliber Collision who sustained an injury to right elbow on 3/29/23 at which time claimant hit his elbow as he was pulling on a tool.
Medical documentation pre-dating the original date of injury:
4105122 XXX, DO, Health Center of Southeast Texas, indicated claimant is seen for dizziness, chest pain and SOB.
5/11/22 Dr. YYY saw the claimant for WAC.
7/03/22 CT head/brain without contrast HCAH Conroe:
_____________
Saludos, apreciables colegas. Espero que estén teniendo un excelente día. Esto es de un "peer review" con fecha del 22 de marzo. El término que busco solo aparece una sola vez en el documento. Gracias anticipadas por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | WAC (Hipertensión intracraneal) |
Juan Gil
|
| 3 | Clínica de atención sin cita previa |
Laura De la Fuente
|
| 2 | Working Aptitude Certificate |
Ana Salvador
|
Proposed translations
1 day 30 mins
Selected
WAC (Hipertensión intracraneal)
Interesantísima pregunta, me hizo investigar.
Conseguí esto, y me parece que por allí van los tiros, en Biophysical Aspects of Cerebral Circulation, edited by Yu. E. Moskalenko, G. B. Weinstein, I. T. Demchenko, en la página 43:
https://bit.ly/3TGe3vl
Que en esta caso sería Volumen arterial en la cavidad craneal y que, con otra búsqueda bajo esa frase, creo se corresponde en español con el término sugerido (el Dr YYY vió al paciente para descartar hipertensión intracraneal, cosa que tiene sentido de acuerdo con todo lo referido).
En esta otra interesante referencia
https://bit.ly/3VGQWnm
conseguí que en español se habla de PPC (presión de perfusión cerebral), PIC (presión intracraneal) y PAM (presión arterial media) pero no se con cual se corresponde (por lógica sería PIC).
Confianza media-baja: un médico (Chema Nieto, ¿dónde estás?) pudiera validar esto.
Conseguí esto, y me parece que por allí van los tiros, en Biophysical Aspects of Cerebral Circulation, edited by Yu. E. Moskalenko, G. B. Weinstein, I. T. Demchenko, en la página 43:
https://bit.ly/3TGe3vl
Que en esta caso sería Volumen arterial en la cavidad craneal y que, con otra búsqueda bajo esa frase, creo se corresponde en español con el término sugerido (el Dr YYY vió al paciente para descartar hipertensión intracraneal, cosa que tiene sentido de acuerdo con todo lo referido).
En esta otra interesante referencia
https://bit.ly/3VGQWnm
conseguí que en español se habla de PPC (presión de perfusión cerebral), PIC (presión intracraneal) y PAM (presión arterial media) pero no se con cual se corresponde (por lógica sería PIC).
Confianza media-baja: un médico (Chema Nieto, ¿dónde estás?) pudiera validar esto.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: so what does "WAC" actually stand for? I cannot follow your reasoning.
1 hr
|
|
Liz, ¿abriste la imagen que adjunté? ¿Leiste el contenido? ¿Abriste el enlace, le diste un vistazo? Allí está la base para lo que escribo, no voy a transcribirlo, no tiene sentido.
|
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola, Juan; no lo veo; ¿"volume arterial cranial cavity"? Saludos ;)
3 hrs
|
|
Correcto.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Clínica de atención sin cita previa
He estado investigando y parece que puede significar "Walk-in Clinic" -> Clínica de atención sin cita previa. Esto sugiere que el demandante fue visto por el Dr. YYY en una clínica de atención sin cita previa el 11 de mayo de 2022. Igualmente no estoy muy segura pero podría ser una posibilidad.
6 hrs
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Working Aptitude Certificate
El certificado WAC (Working Aptitude Certificate) se otorga en EE.UU. (en el estado de Washington como mínimo) a los propietarios de algunos perros (especialmente Dobermans). Creo que el perro también tiene que pasar una prueba.
Supongo que es parecido a la "Licencia para la tenencia de perros potencialmente peligrosos" de España, aunque en este caso el animal no debe superar ninguna prueba.
En España, para obtener dicha licencia, hay que tener un "Certificado de capacidad física y aptitud psicológica (original) para la tenencia de este tipo de animales emitido por un centro médico especializado."
El acrónimo aparece en "Medical documentation PRE-DATING the original date of injury". Podría ser que el "claimant" hubiese acudido al Dr. YYY para solicitar algún documento con objeto de obtener el WAC para su mascota (5/11/22 Dr. YYY saw the claimant for WAC.)
Supongo que es parecido a la "Licencia para la tenencia de perros potencialmente peligrosos" de España, aunque en este caso el animal no debe superar ninguna prueba.
En España, para obtener dicha licencia, hay que tener un "Certificado de capacidad física y aptitud psicológica (original) para la tenencia de este tipo de animales emitido por un centro médico especializado."
El acrónimo aparece en "Medical documentation PRE-DATING the original date of injury". Podría ser que el "claimant" hubiese acudido al Dr. YYY para solicitar algún documento con objeto de obtener el WAC para su mascota (5/11/22 Dr. YYY saw the claimant for WAC.)
Note from asker:
| While I really appreciate your input, what Liz says is true, no dogs are mentioned in any single part of the source document. |
Reference comments
34 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
Reference:
Washington Administrative Code
Washington Administrative Code, Chapter 192-120 ...
https://regulations.justia.com › se...
Washington Administrative Code, Title 192 - Employment Security Department, UNEMPLOYMENT INSURANCE, Chapter 192-120 - Claimant notices, Section 192-120-001 ...
Washington Administrative Procedure Act
Ballotpedia
https://ballotpedia.org › Washingt...
·
Traducir esta página
... claim for payment of state or federal funds or ... rules or parts of rules from the Washington Administrative Code when: ... office of administrative hearings in ...
MEDICAL EXPENSES CLAIM FORM EMD-084 - Cowlitz County
https://www.co.cowlitz.wa.us › View
PDF
... Code of Washington (RCW) 38.52, and. Washington Administrative Code (WAC) 118-04, and must have been working under Emergency Management authority at the time.
View Document - Washington Civil Jury Instructions - Westlaw
https://govt.westlaw.com › wciji
030, and implemented administratively by the Washington Administrative Code, WAC 284-30-300 et seq. ... A third-party claimant cannot bring a bad faith claim ...
Chapter 284-30. Trade practices., Title 284. Insurance ...
http://warules.elaws.us › wac
Washington Administrative Code (WAC) — Regulations of executive branch agencies are issued by authority of statutes. Like legislation and the Constitution, ...
Washington - Title 137 Corrections - chapters 25 and 28.pdf
https://www.law.umich.edu › special › Documents
PDF
Application of chapter., WA ADC 137-25-010. © 2014 Thomson Reuters. No claim to original U.S. Government Works. 1. Washington Administrative Code Currentness.
Washington Will Soon Require Insurers to Inform their ...
https://www.smithfreed.com › w...
Washington Administrative Code WAC 284-30-700 ... A final claim payment for less than the amount of the claim ... Legal Alert Products Liability When Can a Claimant ...
Washington Administrative Codes (WACs)
https://www.wsiassn.org › documents › Self-insura...
PDF
Self-Insurance Rules - Washington Administrative Codes (WACs) ... Filing a self-insured claim. ... 296-15-4318. What must the self-insurer do when the worker elects ...
Claim Handling Requirements by State – Washington
https://www.propertyinsurancecoveragelaw.com › ...
18 abr. 2018 — Washington's Administrative Code (WAC) defines “Specific Unfair Claims Settlement Practices.”6 This definition provides nineteen (19) ...
PROPERTY LOSS OR DAMAGE CLAIM FORM EMD-086
https://www.kitsap.gov › HOUSINGBLOCK
PDF
... Code of Washington (RCW) 38.52, and. Washington Administrative Code (WAC) 118-04, and must have been working under Emergency Management authority at the time ...
Washington Administrative Code (WAC) Definition
https://www.lawinsider.com › wa...
Define Washington Administrative Code (WAC). means the rules adopted by agencies to implement legislation and RCWs. All references in this Contract to WAC ...
Washington's Insurance Fair Conduct Act
https://beresfordlaw.com › washi...
31 jul. 2019 — Codified under RCW 48.30 along with several sections from Washington's Administrative Code ... claimant in writing.” ... law for denial of a claim.” ...
Washington Administrative Code - Gallagher Law Library
https://lib.law.uw.edu › c.php
4 oct. 2023 — It is updated by the Washington State Register. Bluebook abbreviation: Wash. Admin. Code. Reporter of Decisions Style Sheet abbreviation: WAC ...
https://regulations.justia.com › se...
Washington Administrative Code, Title 192 - Employment Security Department, UNEMPLOYMENT INSURANCE, Chapter 192-120 - Claimant notices, Section 192-120-001 ...
Washington Administrative Procedure Act
Ballotpedia
https://ballotpedia.org › Washingt...
·
Traducir esta página
... claim for payment of state or federal funds or ... rules or parts of rules from the Washington Administrative Code when: ... office of administrative hearings in ...
MEDICAL EXPENSES CLAIM FORM EMD-084 - Cowlitz County
https://www.co.cowlitz.wa.us › View
... Code of Washington (RCW) 38.52, and. Washington Administrative Code (WAC) 118-04, and must have been working under Emergency Management authority at the time.
View Document - Washington Civil Jury Instructions - Westlaw
https://govt.westlaw.com › wciji
030, and implemented administratively by the Washington Administrative Code, WAC 284-30-300 et seq. ... A third-party claimant cannot bring a bad faith claim ...
Chapter 284-30. Trade practices., Title 284. Insurance ...
http://warules.elaws.us › wac
Washington Administrative Code (WAC) — Regulations of executive branch agencies are issued by authority of statutes. Like legislation and the Constitution, ...
Washington - Title 137 Corrections - chapters 25 and 28.pdf
https://www.law.umich.edu › special › Documents
Application of chapter., WA ADC 137-25-010. © 2014 Thomson Reuters. No claim to original U.S. Government Works. 1. Washington Administrative Code Currentness.
Washington Will Soon Require Insurers to Inform their ...
https://www.smithfreed.com › w...
Washington Administrative Code WAC 284-30-700 ... A final claim payment for less than the amount of the claim ... Legal Alert Products Liability When Can a Claimant ...
Washington Administrative Codes (WACs)
https://www.wsiassn.org › documents › Self-insura...
Self-Insurance Rules - Washington Administrative Codes (WACs) ... Filing a self-insured claim. ... 296-15-4318. What must the self-insurer do when the worker elects ...
Claim Handling Requirements by State – Washington
https://www.propertyinsurancecoveragelaw.com › ...
18 abr. 2018 — Washington's Administrative Code (WAC) defines “Specific Unfair Claims Settlement Practices.”6 This definition provides nineteen (19) ...
PROPERTY LOSS OR DAMAGE CLAIM FORM EMD-086
https://www.kitsap.gov › HOUSINGBLOCK
... Code of Washington (RCW) 38.52, and. Washington Administrative Code (WAC) 118-04, and must have been working under Emergency Management authority at the time ...
Washington Administrative Code (WAC) Definition
https://www.lawinsider.com › wa...
Define Washington Administrative Code (WAC). means the rules adopted by agencies to implement legislation and RCWs. All references in this Contract to WAC ...
Washington's Insurance Fair Conduct Act
https://beresfordlaw.com › washi...
31 jul. 2019 — Codified under RCW 48.30 along with several sections from Washington's Administrative Code ... claimant in writing.” ... law for denial of a claim.” ...
Washington Administrative Code - Gallagher Law Library
https://lib.law.uw.edu › c.php
4 oct. 2023 — It is updated by the Washington State Register. Bluebook abbreviation: Wash. Admin. Code. Reporter of Decisions Style Sheet abbreviation: WAC ...
2 hrs
Reference:
WAC es un examen o una condición preexistente
El solicitante tuvo un accidente laboral y su historia previa tiene una visita el 11 de mayo del 2022 donde el Dr YYY lo atendió por WAC.
Encontré que la sigla puede ser Weekly Activity Checklist, Water Absorption Capacity (es un hombre que mide 1,75 m, pesa 100 kg y tiene un índice de masa corporal de 32,4, que es obesidad) pero, sin más contexto, también pudiera ser cualquier cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-29 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
(examen o condición preexistente que pudiera estar asociada al accidente laboral referido).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-29 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
...indicated claimant is seen for dizziness, chest pain and SOB
... mareos, dolor en el pecho y dificultad para respirar.
Encontré que la sigla puede ser Weekly Activity Checklist, Water Absorption Capacity (es un hombre que mide 1,75 m, pesa 100 kg y tiene un índice de masa corporal de 32,4, que es obesidad) pero, sin más contexto, también pudiera ser cualquier cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-29 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
(examen o condición preexistente que pudiera estar asociada al accidente laboral referido).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-29 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
...indicated claimant is seen for dizziness, chest pain and SOB
... mareos, dolor en el pecho y dificultad para respirar.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: sí, coincido en que consultó POR ese "WAC" (así está escrito) ahora bien qué es.... puede ser cualquier cosa!
1 hr
|
|
Asi es, puede ser cualquier cosa (por lo menos ya descartamos que las propuestas hasta ahora NO son...); incluso se refiere una tomografía cerebral previa al accidente. Gracias, Abel.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, esa es la idea. Y probablemente no tenga nada que ver con el cuadro actual. El caso es que no he podido encontrar ningún cuadro clínico para WAC (que encaje aquí) ni otro sentido que pudiera adaptarse al contexto (prueba, curas, cuidados, etc.).
1 day 1 hr
|
|
Así es: quizás ni siquiera se pueda asociar con el problema actual (aunque creo que, ya que lo mencionan, si tenga alguna relación); gracias, Chema.
|
Discussion
Hola, Juan.
Lo del ACV -o la hipertensión intracraneal- no consigo verlo. La visita por WAC tiene lugar casi un año antes que la lesión del codo producida cuando "he was pulling a tool". No veo nada ahí que sugiera otra causa que un accidente laboral en relación a la lesión del codo. Previamente había sido atendido en tres ocasiones; en fecha no determinada, por mareo, dolor en el pecho y dificultad respiratoria; la segunda, en marzo del 22, por WAC (sea lo que sea); y dos meses después se hizo un TAC cerebral. El TAC y el WAC sí podrían estar relacionados; en tal caso, el WAC podría ser referencia a una contusión craneal, por ejemplo (pej. un accidente laboral con TCE). Pero más allá de una posible referencia con WAC a work accident no se me ocurren otras posibilidades plausibles en el contexto dado.
Claro, no soy médico, estoy pensando en voz alta; no tengo base académica para poder relacionar adecuadamente los síntomas y las pruebas efectuadas, por eso busco tu opinión experta.
No he conseguido encontrar ningún cuadro clínico -como SOB; shortness of breath- que encaje con este WAC.
Buscando otras opciones, "work accident communication" podría funcionar, aunque en el contexto resultaría muy extraño que no se especificase cuál es el problema médico subyacente.
En definitiva, pienso que o se trata de un descriptor sui géneris o se trata de un typo; me temo que hay que consultar con la fuente.