Drillout

Portuguese translation: drill out

14:08 Apr 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Drillout
É um tratamento para a sinusite como um tipo de endoscopia.
Denise Leitao
Canada
Local time: 01:51
Portuguese translation:drill out
Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=92CPBQAAQBAJ&pg=PA98&lp...

Achei essa referência mantendo o termo em inglês.

... a serem removidas na drenagem mediana frontal ou cirurgia Draf III, também chamada de drill-out sinusal ou cirurgia endoscópica Lothrop modificada.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:51
Grading comment
I think that's what's most used for this technique. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drill out
Andrea Pilenso
4desobstrução
Clauwolf
3 +1broqueamento
expressisverbis
3perfuração
2690984 (X)
Summary of reference entries provided
Modified Lothrop technique
Paulo Gasques

Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drillout
drill out


Explanation:
https://books.google.com.br/books?id=92CPBQAAQBAJ&pg=PA98&lp...

Achei essa referência mantendo o termo em inglês.

... a serem removidas na drenagem mediana frontal ou cirurgia Draf III, também chamada de drill-out sinusal ou cirurgia endoscópica Lothrop modificada.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
I think that's what's most used for this technique. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drillout
desobstrução


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 14:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Uma espécie de "roto-rooter" nasal

Clauwolf
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfuração


Explanation:
Not sure about the exact meaning as having the word ‘drill out’ isolated can be confusing. But if the context of the sentence has to do with “nasal septum drilling/perforation”, then I believe ‘perfuração’ could be a good translation, as in “perfuração da membrane nasal”.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-23 14:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hello again, Denise!
It's not "perfuração". The procedure is a surgical drainage: https://www.youtube.com/watch?v=qspfPPbAM8k&feature=youtu.be... So "desobstrução" would be a better word.


    https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-do-ouvido,-nariz-e-garganta/doen%C3%A7as-do-nariz-e-dos-seios-paranasais/perfura%C3%A7%C3
2690984 (X)
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: The link is broken.
16 mins
  -> Yes, I have noticed that. It's because I tried to sent two links, just separated by "/". It didn't work though.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drillout
broqueamento


Explanation:
Seção: 11º CONGRESSO DA FUNDAÇÃO OTORRINOLARINGOLOGIA - Poster Otorhinolaryngology

e broqueamento de parede anterior de seio frontal(broca de diamante com 2mm.Introduzida e mantida cânula(agulha epidural de 1,6mmX 20mm) Após,realizado etmoidectomia suprabulhar,para acesso ao ducto naso frontal.

and drilling of the anterior wall of frontal sinus (drill diamond and maintained 2 mm. Introduced cannula (needle epidural 1.6 mm x 20 mm) after held suprabullar ethmoidectomy for frontal nasal duct.
http://www.arquivosdeorl.org.br/conteudo/acervo_port.asp?Id=...

http://arquivosdeorl.org.br/additional/acervo_port.asp?id=12...

Além das referências publicadas na discussão, foi o que consegui mais próximo de "drillout".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Em pt-pt, seria "brocagem":

TECNICA DE LOTHROP MODIFICADA NA RESSECÇÃO;
DE VOLUMOSO OSTEOMA FRONTAL INTRA-SINUSAL
THE MODIFIED LOTHROP PROCEDURE
lN THE RESSECTION OF A LARGE FRONTAL SINUS OSTEOMA

Procedeu-se seguidamente à brocagem do osteoma (Figura 5L para total remoção do mesmo, com o cuidado de se poupar toda a
mucosa sinusal suprajacente e circundante (Figura 6).
Não existindo septo intersinusal, procedeu--se, por recessão de ambos os pavimentos, à fusão de ambas as vias de drenagem dos dois seios frontais numa só abertura, o mais larga possível, comunicante com a cavidade nasal.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vMMoHh...

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
14 days
  -> Obrigada Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Modified Lothrop technique

Reference information:
Material de apoio


    https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kjUA1DMvQjEJ:https://www.journalsporl.com/index.php/sporl/article/download/564/462/+&c
Paulo Gasques
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search