statement design
German translation: Designtapete
| 21:21 Nov 16, 2018 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Tapeten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Exklusive/anspruchsvolle Designs |
| ||
| 3 | Designtapete |
| ||
| 3 | auffällige Designs |
| ||
| 3 | Ausdrucksstark |
|
Answers
52 mins confidence: 
Exklusive/anspruchsvolle Designs Explanation: Übersetzen kann man das eigentlich nicht ... aber in diese Richtung geht es - hier eventuell auch Designertapeten Reference: http://www.tapetenstudio.de/blog/exklusive-designertapeten-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Designtapete Explanation: Starkes Design als sichtbares Statement für einen ästhetischen Lifestyle. - https://www.mowade.de/ Designtapeten heben sich in besonderer Weise ab und hervor. - https://www.tapetender70er.de/weitere-tapeten/design-tapeten... Bin jedoch selbst kein Tapetenexperte ;J |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
auffällige Designs Explanation: Ich kenne das eher aus dem Schmuckbereich: "statement jewelry" sind meist ziemliche Brocken, die einem sofort ins Auge springen. "Einige auffällige Designs ziehen die Aufmerksamkeit auf sich"? "Auch einige aufsehenerregende Designs sind dabei"? -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-11-17 08:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Das Synonymwörterbuch hätte da noch: markant, ausdrucksvoll, effektvoll. Welches Wort würdest du gebrauchen, wenn jemand mit einer Halskette aus regenbogenbunten (oder strikt schwarzweißen) Glaswürfeln von 3cm Kantenlänge rumläuft? Das gleiche Gefühl, nur als Tapetendruck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Ausdrucksstark Explanation: vielleicht auch "akzentstark" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations