GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 May 9, 2006 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / réduction orthopédique/mise en français | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
une très grande force Explanation: J'ai pensé aussi à une force excessive, mais c'est un peu trop fort (sans jeu de mots...) Le dictionnaire des coocurrents donne aussi les adjectifs suivants pour force : brusque, brutale, brute, coercitive, colossale, (peu) commune, décisive, extraordinaire, extrême, herculéenne, immense, impétueuse, imposante, impressionnante, impulsive, incalculable, incroyable, inouïe, prodigieuse, rare, redoutable, remarquable, singulière, supérieure, terrible, vive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que d'employer un mouvement brusque/brutal Explanation: Dr X.et son équipe n'ont pas d'autre solution que celle (d'employer/d'utiliser une action brutale/brusque) (de proceder par action brutale/brusque...) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-05-09 16:45:12 GMT) -------------------------------------------------- d'éxécuter une action...peut se substituer à "employer" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'y aller franchement Explanation: Less precise than the other answers, but seems to be in the spirit of the text (I thought). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne pas y aller de main morte Explanation: une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoir recours à la force Explanation: ce terme me paraît plus approprié |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employer (technique de) la force Explanation: ne pas donner dans la dentelle -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-09 18:51:31 GMT) -------------------------------------------------- LA technique de la force |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de procéder brutalement, /d'un coup brusque Explanation: Sans ménagement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en procédant très énergiquement Explanation: j'ai bien fait de coter 1 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-05-09 22:29:01 GMT) -------------------------------------------------- ;-))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fermement - Sans ménagement - Energiquement - Voir aussi ci-dessous Explanation: Je suggère "réduire la fracture" lorsqu'il s'agit d'un os brisé ou fracturé. Il me semble aussi qu'on parle de "manoeuvre' pour remettre en place un membre, etc. J'espère que ça vous aura aidé. Les collègues ont déjà beaucoup fait pour votre patient :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.