Showing all word appearences from TM
Thread poster: Руслан И.
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 22:06
Turkish to Russian
+ ...
Nov 15, 2018

Hello! This is my first question here
I have a number of TM memory files, imported in memoQ
While translating new text, is there a way to show examples of this single word appearences, based on translation memory?
Simply, I want to see examples of how this word was used (or translated) previously in translation memory.
As far as I know, memoQ shows variant on sentences only if source sentence match the TM sentence more that 50%

[Edited at 2018-11-15 07:07 GMT]


 
Epameinondas Soufleros
Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 19:06
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Concordance Nov 15, 2018

What you want to do is called a concordance search. Simply highlight/mark the phrase you want (one or more words) and press Ctrl+K.

Please let me know if this is what you had in mind.


Руслан И.
 
Руслан И.
Руслан И.
Russian Federation
Local time: 22:06
Turkish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Issue is solved Nov 16, 2018

Yes, this is exacyly what I wanted! thank you!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Showing all word appearences from TM






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »