Non-English forums » German »
Spanische Gesellschaft (SL) - Wie Geschäftsführer herausfinden?
Thread poster: Erik Freitag
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Nov 14, 2018

Liebe Kollegen,

für die Durchführung eines Mahnverfahrens benötige ich den Namen des Geschäftsführers einer spanischen Übersetzungsagentur. Es handelt sich um eine Sociedad Limitata (SL). Auf der Website kann ich dazu nichts finden, die Agentur selbst äußert sich ebenfalls nicht.

Kann mit jemand einen Tip geben? Gibt es ein offizielles Verzeichnis?

Vielen Dank im Voraus,
beste Grüße
Erik
 
Sabine Reichert
Sabine Reichert  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Spanisches Handelsregisterblatt Nov 14, 2018

Hallo Erik,

gib mal bei Google "Borme" und den Namen der Gesellschaft ein, am besten auch in Anführungsstrichen. Dann kommen die Handelsregisterblätter mit Angaben zu dieser Gesellschaft. Dann die PDF öffnen und nach der Gesellschaft suchen und im Eintrag der Gesellschaft die Angaben unter "nombramiento de administrador" oder "administradores".

Oder einfach den Namen der Gesellschaft in Google zusammen mit dem Wort "administrador" eingeben.

Bei alldem na... See more
Hallo Erik,

gib mal bei Google "Borme" und den Namen der Gesellschaft ein, am besten auch in Anführungsstrichen. Dann kommen die Handelsregisterblätter mit Angaben zu dieser Gesellschaft. Dann die PDF öffnen und nach der Gesellschaft suchen und im Eintrag der Gesellschaft die Angaben unter "nombramiento de administrador" oder "administradores".

Oder einfach den Namen der Gesellschaft in Google zusammen mit dem Wort "administrador" eingeben.

Bei alldem natürlich darauf achten, dass es sich um aktuelle Seiten handelt, denn es kann ja sein, dass er kürzlich gewechselt hat.

Hdh,

Sabine ▲ Collapse
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 01:26
Member (2008)
English to Italian
+ ...
InfoCIF Nov 14, 2018

http://www.infocif.es
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Nov 14, 2018

Liebe Sabine,

vielen Dank, der Hinweis auf "Borme" hat den Durchbruch gebracht!

Danke auch Dir, Daniel!

Gruß,
Erik
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Spanische Gesellschaft (SL) - Wie Geschäftsführer herausfinden?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »