Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] >
难翻的词 (The English words that are very difficult to translate into Chinese)
Thread poster: Zhoudan
chica nueva
chica nueva
Local time: 11:33
Chinese to English
还有三个 Feb 22, 2008

Yueyin Sun wrote:

http://www.proz.com/kudoz/2417663
an outspoken vision

http://www.proz.com/kudoz/2417738
Sustainable technologies




presence
http://www.proz.com/kudoz/2417764

insights
http://www.proz.com/kudoz/2430277

workhorse
http://www.proz.com/kudoz/2387903


 
zhao hong
zhao hong
China
English to Chinese
+ ...
porfolio Feb 22, 2008

Mingfu Qi wrote:

Dallas Cao wrote:

portfolio


这个词几种译法简单归结如下,不当之处请指正:
1. 组合,一揽子
securities portfolio 证券组合/
portfolio strategy 投资组合战略
securities portfolio management 一揽子证券管理

2.总量
insurable portfolio 保险业务总量

3. 有价证券
portfolio capital 证券投资资本

4. 责任
loss portfolio of the preceding year上年度未决赔款责任


5.集
an artist's portfolio of drawings 画家作品集

很有用的总结,谢谢啊!





[Edited at 2008-02-22 12:06]


 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Literacy and Numeracy Program Feb 23, 2008

印象中以前討論過,記不清了。這是中小學資料中經常出現的。


語文和數學?
讀寫和算術?
掃盲?




[Edited at 2008-02-23 04:25]

[Edited at 2008-02-23 13:31]


 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 15:33
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Please stay on the topic. Feb 23, 2008

Wenjer and stone118,

Taiwan is really too small but tries too hard to get attentions. It seems that every simple matter can be turned into a complication. I also do not think it is everyone's interest to read more about it. I hope you all can help to make the right decision for Taiwan. For the time being, let me turn your attention around to focus on discussing the English words that are difficult to translate, which is the topic of this folder.

Thank you!

... See more
Wenjer and stone118,

Taiwan is really too small but tries too hard to get attentions. It seems that every simple matter can be turned into a complication. I also do not think it is everyone's interest to read more about it. I hope you all can help to make the right decision for Taiwan. For the time being, let me turn your attention around to focus on discussing the English words that are difficult to translate, which is the topic of this folder.

Thank you!

Kevin
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 06:33
English to Chinese
+ ...
D'accord! Feb 23, 2008

However, if you find it necessary to hide away my last post, please consider to hide away Stone's last post above. It contains misleading messages concerning my person, in my opinion.

Or, it would be better to hide away all the postings about the doubts concerning the Permanent Residency and/or the Nationaltities of the said candidate who runs for Taiwan's President Office.

Kevin Yang wrote:

Please stay on the topic.


[Edited at 2008-02-23 05:52]


 
FraserView
FraserView
Local time: 15:33
English to Chinese
+ ...
Portfolio的多种用法,仅供参考 Feb 23, 2008

Zhoudan wrote:

有些词每次碰到每次都要大费思量,没有足够的上下文就是无法给出合适的中文。比如message,exposure, availability。译友们倒是说说看看,你觉得哪些词最麻烦。


Portfolio may refer to:

* Portfolio (finance), a collection of investments held by an institution or a private individual
* Portfolio (government), the post and responsibilities of a head of a government department
* Portfolio (album), an album by Grace Jones
* Portfolio (Yolandita Monge album), an album by Yolandita Monge
* A type of briefcase
* Career portfolio, an organized presentation of an individual's education, work samples, and skills
* Electronic portfolio, a collection of electronic documents
* Patent portfolio, a collection of patents owned by a single entity
* Atari Portfolio, a palmtop computer
* Extensis Portfolio, a digital asset manager
* Condé Nast Portfolio, a business magazine
* IT Portfolio, in IT portfolio management, the portfolio of large classes of items of enterprise Information Technology (IT)
* Project Portfolio, in Project Portfolio Management, the portfolio of projects in an organization

[edit] See also

* Portfoolio, an annual book released by Canadian editorial cartoonist Guy Badeux


 
FraserView
FraserView
Local time: 15:33
English to Chinese
+ ...
Access,参考用法 Feb 23, 2008

Lin Yang wrote:

Zhoudan wrote:

有些词每次碰到每次都要大费思量,没有足够的上下文就是无法给出合适的中文。比如message,exposure, availability。译友们倒是说说看看,你觉得哪些词最麻烦。

Profile。说人时我一般用“简介”或“概况"。还有一个”access"(改善您对我们服务的access)。

应该还有,一时想不起来。有时看别人的翻译,看到对这些词精妙的翻译,就忍不住记下来,下次学着用。


Access may refer to:

* ACCESS (Australia), a not-for-profit International Relations Youth group in Sydney, Australia
* Access (credit card), now part of MasterCard
* Access (comics), a character in DC and Marvel Comics
* Access (The West Wing), an episode of The West Wing
* Access (economics), Access is a catalytic process that enables interactions, contacts and exchanges among people, businesses and nations.
* Access (group), a Japanese pop band under Sony Music Japan
* ACCESS high school ministry, a high school ministry in Modesto,CA at Big Valley Grace Community Church.
* Access in telecommunications
* Access Co., a software company headquartered in Tokyo, Japan.
* Access (law), law governing architectural provisions for persons with disabilities
* Access Music, a German synthesizer manufacturer
* Access programme, a type of preparation course in the United Kingdom
* Access Hollywood, an entertainment newsmagazine
* Access Television Network, a cable infomercial channel in the United States
* Access (TV channel), an educational television station in Edmonton and Calgary, Alberta, Canada
* ACCESS.bus, a peripheral-interconnect computer bus developed by Philips
* Access 5, a project sponsored by NASA
* EASE/ACCESS, a Space Shuttle flight experiment

Access may also refer to:

* Microsoft Access, a database management system
* Contact (law) (formerly referred to as "access"), a term used in family law
* Arab Community Center for Economic and Social Services
* A stereotype defined by the Unified Modeling Language


 
FraserView
FraserView
Local time: 15:33
English to Chinese
+ ...
Profile,参考用法 Feb 23, 2008

Lin Yang wrote:

Zhoudan wrote:

有些词每次碰到每次都要大费思量,没有足够的上下文就是无法给出合适的中文。比如message,exposure, availability。译友们倒是说说看看,你觉得哪些词最麻烦。

Profile。说人时我一般用“简介”或“概况"。还有一个”access"(改善您对我们服务的access)。

应该还有,一时想不起来。有时看别人的翻译,看到对这些词精妙的翻译,就忍不住记下来,下次学着用。

Profile may refer to:

* Profile, an instrumental guitar album by Jan Akkerman
* Profile (engineering):

* In standardization, a profile consists of an agreed-upon subset and interpretation of a specification.
* In fabricating, a profile consists of the more-or-less complex outline of a shape to be cut in a sheet of material such as laminated plastic, aluminium alloy or steel plate.
* In structural engineering a profile means a hot rolled structural steel shape like an I-beam.
* In civil engineering, a profile consists of a plotted line which indicates grades and distances (and typically depths of cuts and/or elevations of fills) for excavation and grading work. A profile can also indicate the vertical slope(s) (changes in elevation) in a pipeline or similar structure.
o Rail profile

* In game theory, a strategy profile is a specification of strategies for every player in a game.
* A Wing profile in aerodynamics is a cross-section of a wing showing the curvature of the upper and lower surfaces.
* Profile, to execute a performance analysis
* Profile, configuration settings and other data associated with an individual user or with a group
* Profile, personal information about a user in instant messaging and online chat applications
* The FilePro DBMS for Tandy Corporation's TRS-80 computers.
* Profile (finance) relates to a category of investor behavior (investor profile) or a kind of stock (stock profile)
* In Technical Theatre, a Profile spot is a type of lighting fixture.
* In the Unified Modeling Language, a profile provides a generic extension mechanism for building UML models.
* Profile Entertainment, a record label
* Profile Records, a record label

ProFile may refer to:

* ProFile, the name of a hard drive produced by Apple Computer
* Profile, A type of Professional Disk Recorder -PDR a Hard disk recorder from Grass Valley (company)

Profiles may refer to:

* Profiles, a 1985 album by Nick Mason and Rick Fenn


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 17:33
Chinese to English
+ ...
一点看法 Feb 23, 2008

我认为一个单词的多种意义和用法 与 不好翻译 性质不同.

难翻的词 往往不难理解. 之所以难翻是因为 target language 没有直接、明显、简单的 one-to-one 相应说法.



[Edited at 2008-02-23 13:09]


 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 06:33
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
确实如此 Feb 23, 2008

有时target language里不那样说。

wherestip wrote:

我认为一个单词的多种意义和用法 与 不好翻译 性质不同.

难翻的词 往往不难理解. 之所以难翻是因为 target language 没有直接、明显、简单的 one-to-one 相应说法.



 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 06:33
English to Chinese
+ ...
周丹和Steve所言极是 Feb 23, 2008

例如**人次**,虽然以.cn结尾的网页上多以person-times来翻译,可这个词在英文中不太常用。
那还要加个注释不成?

昨日从市假日办获悉,从年三十至年初六,杭州各景区景点累计共接待游客317.78万人次。
Hangzhou Received over 3 millon tourists during Spring Festival Holiday.

按照平常的理解, **次**还表示某些人意犹未尽,故地重游,所以也算在这个317.78万中。如�
... See more
例如**人次**,虽然以.cn结尾的网页上多以person-times来翻译,可这个词在英文中不太常用。
那还要加个注释不成?

昨日从市假日办获悉,从年三十至年初六,杭州各景区景点累计共接待游客317.78万人次。
Hangzhou Received over 3 millon tourists during Spring Festival Holiday.

按照平常的理解, **次**还表示某些人意犹未尽,故地重游,所以也算在这个317.78万中。如果不用person-times, 又该怎么说才清楚呢?请赐教。


Zhoudan wrote:

有时target language里不那样说。

wherestip wrote:

我认为一个单词的多种意义和用法 与 不好翻译 性质不同.

难翻的词 往往不难理解. 之所以难翻是因为 target language 没有直接、明显、简单的 one-to-one 相应说法.



[Edited at 2008-02-23 14:15]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

难翻的词 (The English words that are very difficult to translate into Chinese)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »