This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Training, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Government / Politics
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
Linguistics
Journalism
Poetry & Literature
Astronomy & Space
Food & Drink
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Botany
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to German: Strollopia-App General field: Tech/Engineering Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Share the love of your community by designing a tour showing off the best it has to offer. Create a map of your favourite spots and share it with the world through Strollopia. Then get outside and choose your own adventure.
Create
No need for complicated tools or coding knowledge. Simply drop a pin onto the map and customize what you want it to say.
Translation - German Teile deine Leidenschaft für einen Ort auf einem Rundgang, der das Beste, das deine Heimatstadt zu bieten hat, zur Schau stellt. Erstelle eine Karte mit deinen Lieblingsplätzen, und gebe sie für alle auf der Strollopia-App frei. Dann nichts wie raus, um dein eigenes Abenteuer zu erleben.
Erstellen
Komplizierte Werkzeuge oder Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich. Einfach eine Stecknadel auf der Karte platzieren und eingeben, was du über diesen Ort sagen möchtest.
More
Less
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg Universität, Mainz, Germany
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
I am a native German speaker and near bilingual/ bicultural in English after spending 3 years in the UK, 10 years in the US and 12 years in Canada. I have been teaching English as an Additional Language to newcomers to Canada for the past 10 and have been translating for the past 7 years.
I hold a Master's degree in English and Spanish from the Johannes Gutenberg Universität in Germany, a Post Graduate Certificate in Education from the University of York, and am a TESL Canada certified ESL teacher.
Language pairs
English - German
German - English
English - English
Services offered
Translation, localization, proofreading, language training, over-the-phone interpretation
Areas of Specialization
IT (software, websites, apps, e-commerce)
Business, Administration, Marketing
Tourism
Immigration
Pedagogy
Linguistics
Science (general)
Professional Experience
Translation: tourism websites, virtual tour guide app, funding proposals, literary texts
Localization: websites and apps
Interpretation: Canada Border Services Agency, immigration, non-profit organizations
Feel free to contact me via email,
phone (Atlantic Standard Time/ UCT-4) by simply using the Call Me button in my profile LinkedIn.
Resume and referenes available upon request.
Keywords: English to German, German to English, localization, marketing, tourism, websites, apps, immigration, language training
Expertise 