This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Circulatory System: How the Blood Gets Around the Body General field: Medical
Source text - English The circulatory system is made up of the vessels and the muscles that help and control the flow of the blood around the body. This process is called circulation. The main parts of the system are the heart, arteries, capillaries and veins.
As blood begins to circulate, it leaves the heart from the left ventricle and goes into the aorta. The aorta is the largest artery in the body. The blood leaving the aorta is full of oxygen . This is important for the cells in the brain and the body to do their work. The oxygen rich blood travels throughout the body in its system of arteries into the smallest arterioles.
On its way back to the heart, the blood travels through a system of veins. As it reaches the lungs, the carbon dioxide (a waste product) is removed from the blood and replace with fresh oxygen that we have inhaled through the lungs .
Translation - Spanish El sistema circulatorio se compone de vasos sanguíneos y músculos que ayudan al flujo de la sangre en el cuerpo y lo controlan. Este proceso se denomina circulación. Las partes principales del sistema son el corazón, las arterias, los capilares y las venas.
Cuando la sangre comienza a circular, sale del ventrículo izquierdo del corazón y entra en la aorta. La aorta es la mayor arteria del cuerpo. La sangre conducida por la aorta está llena de oxígeno. Esto es importante para que las células del cerebro y del cuerpo puedan realizar su trabajo. La sangre rica en oxígeno viaja a través del cuerpo a las arteriolas más pequeñas por el sistema de arterias.
En su camino de regreso al corazón, la sangre se mueve a través de un sistema de venas. Al llegar a los pulmones, el dióxido de carbono (un producto de desecho) se elimina de la sangre y se reemplaza con oxígeno fresco que hemos inhalado por los pulmones.
English to Spanish: Constitutional Principles of Taxation General field: Law/Patents
Source text - English Constitutional Principles of Taxation
The Law of Constitutions
o The Law of Enumerated Powers
o The Law of Federalism
o The Law of Spending Authority
o The Law of No Taxation Without Representation
o The Law of Direct and Indirect Taxation
o The Law of Religious Liberty
"The good sought in unconstitutional legislation is an insidious feature because it leads citizens and legislators of good purpose to promote it without thought of the serious breach it will make in the ark of our covenant, or the harm which will come from breaking down recognized standards."89
THE LAW OF CONSTITUTIONS
A first step in understanding a constitutional view of federal taxation is to discover what a constitution is. If there are any fixed principles of federal taxation, it would be prudent for the document creating the federal government to be conducive to securing those principles. In other words, it would seem to be necessary for any constitution to itself be of a permanent nature. However, the permanence of a constitution cannot be derived merely from its own terms, but must be derived as well from the legal context within which it is framed.
A constitution provides the framework within which a nation's law is administered. Yet, the law itself is derived from the legal context which is acknowledged, not created, by the constitution's framers. The purpose of a constitution is not to specify every particular of the law, but rather to mark its great outlines and designate its important purposes, from which the particulars can be deduced.90 Thus, the U.S. Constitution cannot be divorced from the legal context within which it was framed. Only when its legal context is recognized can it be truly said, that "[t]he government of the United States has been emphatically termed a government of laws, and not of men."91 Even when a constitution is modified, it does not alter the fundamental principles of law upon which it is based, because the nature of all fundamental law is fixed: it does not change with time.92
In the United States, the legal context in which the Constitution was framed was established by the Declaration of Independence, the great charter of America. The Declaration explicitly acknowledges this legal context as being "the Laws of Nature and of Nature's God."93 It is in this context that the Declaration states, that all men . . . are endowed, by their Creator, with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness. That to secure these rights, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed."
Translation - Spanish Principios constitucionales de la tributación
o La Ley de las Constituciones
o La Ley de los Poderes Enumerados
o La Ley de Federalismo
o La Ley de la Autoridad de los Gastos
o La Ley de la No Imposición de Impuestos Sin Representación
o La Ley de Impuestos Directos e Indirectos
o La Ley de Libertad Religiosa
«La ventaja buscada a través de una legislación inconstitucional es una característica insidiosa, ya que lleva a los ciudadanos y legisladores de buena voluntad a promoverla sin pensar en el grave perjuicio que causará en el arca de nuestro pacto o el daño que resultará por romper con las normas reconocidas» 89
LA LEY DE LAS CONSTITUCIONES
Un primer paso en la comprensión de un enfoque constitucional de la tributación federal es comprender qué es una constitución. De haber principios fijos en la aplicación de impuestos federales, sería prudente que el documento por el cual se crea el gobierno federal lleve a garantizar esos principios. En otras palabras, parecería necesario que todas las constituciones sean, en sí mismas, de carácter permanente. Sin embargo, la permanencia de una constitución no puede basarse sólo en sus propios términos, sino que debe resultar también del contexto legal dentro del cual se encuadra.
Una constitución proporciona el marco en el que se administra la ley de la nación y la ley misma deriva del contexto legal reconocido, pero no creado, por los que formulan la constitución. El propósito de una constitución no es de especificar cada detalle de la ley, sino más bien de marcar el perfil amplio de la misma y determinar sus objetivos importantes, de los que se pueden deducir los puntos importantes.90 Así, no puede separarse la Constitución de los Estados Unidos de Norteamérica del contexto jurídico dentro del cual fue formulada. Sólo cuando se reconoce su contexto legal, puede decirse de verdad que «el gobierno de los Estados Unidos se ha establecido firmemente como un gobierno de leyes y no de hombres»91 Aun cuando se modifica una constitución, esto no altera los principios básicos de la ley sobre la que se apoya, porque la esencia de toda ley fundamental es fija: no cambia con el tiempo.92
En los Estados Unidos, fue la Declaración de la Independencia, la gran carta fundacional del país, la que fijó el contexto jurídico dentro del que se creó la Constitución. La Declaración reconoce en forma explícita este contexto legal como «las Leyes de la Naturaleza y del Dios de la Naturaleza».93 Es en este contexto que la Declaración manifiesta «Que todos los hombres…están dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, entre éstos, la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Que, para garantizar estos derechos, se constituyen los gobiernos entre los hombres y basan sus justos poderes en el consentimiento de los gobernados».
Spanish to English: ¿Para qué sirve la sociología? Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Spanish ¿Para qué sirve la sociología?
Marx, Durkheim y Weber cavaron el surco para una ciencia que hoy enfrenta una serie de preguntas que cuestionan y desafían su función. Los intelectuales consultados subrayan la necesidad de contar con un instrumento de análisis capaz de cuestionar y reconstruir las estructuras del medio donde vivimos.
POR MARINA OYBIN
Por qué desde la sociología a diferencia de otras disciplinas surgen preguntas del estilo ¿para qué sirve un sociólogo? o ¿cuál es la utilidad de la propia sociología? Estos interrogantes a su vez interpelan: ¿Son estas preguntas cíclicas o evidencian un replanteo de posición de la sociología al interior de las ciencias sociales? Estas son algunas de las inquietudes que surgieron al leer ¿Para qué sirve la sociología? (dirigido por Bernard Lahire, y publicado por Siglo Veintiuno Editores), ¿Para qué sirve realmente un sociólogo? (de François Dubet, de Siglo Veintiuno Editores), y¿Qué hacen los sociólogos? (editado por Lucas Rubinich y Gastón Beltrán, en Aurelia Rivera Libros). Obviamente los autores de estos libros son de profesión sociólogos.
“La sociología es como un deporte de combate: se utiliza para defenderse, no para dar golpes bajos”, la definió Pierre Bourdieu.
Ciencia polifónica, la sociología puede dar diversas explicaciones de un problema específico según el modelo explicativo en que se base. Pero, rara avis , está obligada periódicamente a explicar frente al poder su razón de ser. ¿Por qué dar cuenta de la utilidad de la ciencia? le consultó Ñ a tres especialistas. “Siempre está en duda la utilidad de una disciplina cuya ‘funcionalidad’ es ser disfuncional al poder, criticar estructuras de dominación, escudriñar el origen y la dinámica de la desigualdad. A la sociología se la cuestiona cuando incomoda”, señala Javier Auyero, desde EE.UU., donde enseña etnografía, sociología del sufrimiento, y política latinoamericana en la Universidad de Texas (Austin).
Translation - English What Is Sociology For?
Marx, Durkheim and Weber made the first inroads in a science now facing a series of questions that challenge its function. The intellectuals consulted underline the need for an analytical tool capable of questioning and rebuilding the structures of the environment in which we live.
BY MARINA OYBIN
Why is sociology different from other disciplines in that it brings up questions such as “What is a sociologist for?” or “What is the usefulness of sociology itself?” ? These queries, in turn, lead to others such as: “Are these questions cyclical or do they reveal a rethinking of sociology’s position within the social sciences? These are some of the concerns raised upon reading ¿Para qué sirve la sociología? (What Is Sociology For?), coordinated by Bernard Lahire and published by Siglo Veintiuno Editores, Buenos Aires; ¿Para qué sirve realmente un sociólogo? (What Is a Sociologist Really For?) by François Dubet, Siglo Veintiuno Editores, Buenos Aires; and ¿Qué hacen los sociólogos? (What Do Sociologists do?), edited by Lucas Rubinich and Gaston Beltran, Aurelia Rivera Libros, Buenos Aires. Evidently, these authors are sociologists.
“Sociology is like martial arts: it is used for self- defense, not for blows below the belt,” was Pierre Bourdieu’s definition.
As a polyphonic science, sociology can give various explanations of a specific problem, depending on the explanatory model it is based on. But, as a rarity itself, it is periodically forced to explain to the powers that be its reason for existence. Ñ magazine consulted three specialists on the reason why the usefulness of this science has to be accounted for. “The value of a discipline whose ‘functionality’ is to be dysfunctional to power, criticizing structures of domination and scrutinizing the origin and dynamics of inequality, is always in question. Sociology is questioned when it becomes inconvenient.” says Javier Auyero from the United States, where he teaches ethnography, the sociology of suffering and Latin American politics at the University of Texas (Austin).
Spanish to English: MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA BATERÍA > BATTERY INSTRUCTION MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Spanish I. Especificaciones generales
Estas especificaciones describen un sistema de carga de baterías de 30 amperios, de construcción totalmente modular, que controla la formación y carga de las baterías en su totalidad. Se utiliza la última tecnología de punta en todo el procedimiento para rendir capacidad, flexibilidad, eficiencia y confiabilidad de control óptimas.
Los módulos de carga están alojados en un gabinete rectificador independiente, que contiene 40 módulos enchufables de circuito único. Las salidas de carga de corriente continua de los rectificadores deben ser distribuidas a las mesas en el área de formación.
El control automático depende de una computadora primaria que funciona en conjunto con los controladores MicroMe. El sistema tiene la capacidad de iniciar todos los circuitos desde una sola computadora. El operador puede visualizar el estado del circuito por medio de un monitor en color. La designación por teclado del tipo de batería automáticamente selecciona el programa de formación correcto para el producto que se coloca en formación.
En caso de falla de la computadora primaria, cada MicroMe continúa funcionando, completando los programas en ejecución.
II. Especificaciones eléctricas
2.0 Potencia de Entrada - 380V, 50Hz +/- 3Hz, de 3 fases, 442.9KVA máximos.
2.1 Cada módulo del circuito de carga se encuentra conectado en su entrada a un disyuntor de tres fases capaz de proteger a los componentes del rectificador.
2.2 La potencia de corriente alterna para cada módulo del circuito de carga es controlada por un contactor.
2.3 La Potencia de Salida es de 330VDC. La potencia de salida máxima promedio es de 30 amperios con regulación +/-.5%. Cada circuito de carga opera en modo de corriente constante.
2.4 Cada módulo del circuito de carga se encuentra conectado por un fusible en su salida para proteger los rectificadores en caso de sobretensión o falla de un componente.
2.5 La salida de corriente aumenta hasta un valor prefijado en un máximo de 1,0 segundos en plena potencia de salida.
2.6 La operación de los circuitos de carga se realiza independientemente de la interacción entre ellos, según la regulación de salida de corriente nominal.
2.7 Protección contra fallas:Todos los circuitos de carga se encuentran protegidos de las fallas sufridas que se enumeran a continuación:
1) Sobrecorriente: Cortocircuito en salida a baterías.
2) Sobretemperatura: La unidad se apaga cuando la temperatura en el disipador térmico supera los 85oC . La unidad permanecerá apagada hasta que la temperatura caiga por debajo de los 47oC.
III. Especificaciones mecánicas
3.0 Medidas del Gabinete: 91.8”[2330mm] de altura x 76.0”[1930mm] de ancho x 39.0”[991mm] de profundidad.
3.1 La construcción está diseñada para una instalación lado a lado.
3.2 Todas las superficies exteriores tienen una terminación industrial anticorrosiva.
3.3 Se proveen puertas en el frente y paneles de acceso en la parte posterior para poder retirar componentes que se encuentren en las unidades de carga.
3.4 Módulo de Carga: Contiene todos los elementos lógicos y rectificadores para el circuito de carga.
IV. Descripción eléctrica
La serie BC30-40-330V está constituída por una unidad de procesamiento central y 40 circuitos de carga. Los siguientes subconjuntos se encuentran dentro de la unidad central:
4.0 Disyuntor: Se incluyen un conmutador de entrada de alimentación de corriente alterna, y la protección contra sobrecargas.
4.1 Transformador de entrada de alimentación: Un transformador que tiene un arrollamiento primario de tres fases, dos arrollamientos secundarios de control y varios arrollamientos de potencia secundarios. El arrollamiento de control es de 115V y se utiliza para activar los circuitos de carga y para proporcionar tensión de control a los contactores y a los abanicos. Los arrollamientos de potencia proporcionan una tensión de corriente alterna que:
• Provee energía al circuito electrónico.
• Tiene las fases rectificadas para dar corriente de carga y tensión a las baterías.
4.2 Módulo de carga: El módulo de carga es un módulo enchufable que contiene un circuito de carga independiente y que regula y mantiene la corriente de las baterías. Cada circuito de carga contiene:
• Tablero de carga: Controla la corriente de carga.
• Contactor de corriente alterna: Activa el circuito de carga.
• Fusible de corriente continua: Protege a los circuitos de carga contra corrientes excesivas en los circuitos.
• Luz de encendido: Se ilumina cuando se aplica 115VAC a la circuitería de control del circuito de carga.
• Luz de error: Se enciende cuando ocurre una falla.
• Luz de activación: Se enciende cuando el circuito está activo.
• Dos conectores: Uno para voltajes de alimentación y uno para voltajes de control.
• Puntos de prueba de corriente y voltaje: Monitorean la corriente de carga en milivoltios de corriente continua y el voltaje de las baterías en voltios de corriente continua.
4.3 Choques de corriente discontinua: Choques de filtros de corriente continua se encuentran montados en la parte posterior del gabinete. Cada choque se encuentra conectado en series con la salida del circuito de carga.
4.4 Disyuntor del circuito de corriente alterna: Los disyuntores de corriente alterna se encuentran montados bajo los módulos de carga y proveen protección contra corrientes excesivas que afectan los circuitos individuales.
Translation - English I. General Specification
This specification describes a 30 ampere battery charging system, totally modular in construction, which completely controls battery formation charging. The latest state of the art techniques are used throughout in order to yield optimum control capability, flexibility, efficiency and reliability.
The charging modules are housed in a free-standing rectifier cabinet containing 40 single-circuit plug-in modules. DC charging outputs from the rectifiers are to be distributed to tables in the formation area.
Automatic control is based on a host computer which interfaces with the MicroMe controllers. The system has the capability of starting all circuits from one computer. Circuit status is displayed to the operator by color monitor. Keyboard designation of the battery type automatically selects the correct forming schedule for the product being placed on formation.
In the event of a host computer failure, each MicroMe continues to function, completing the schedules running.
II. Electrical Specifications
2.0 Power Input - 380V, 50Hz +/- 3Hz, 3-phase, 442.9KVA maximum.
2.1 Each charging circuit module is fused at its input with a three phase circuit breaker capable of protecting the rectifier components.
2.2 AC power to each charging circuit module is controlled by a contactor.
2.3 Power Output is 330VDC. Maximum average current output is 30 amperes with regulation +/-.5% of full scale. Each charging circuit operates in a constant current mode.
2.4 Each charging circuit module is fused at its output to protect the rectifiers in the event of surges or component failure.
2.5 The current output ramps to a preset value in a maximum of 1.0 second at full output.
2.6 Operation of all charger circuits is free from interaction with each other within the rated current output regulation.
2.7 Fault Protection - All charging circuits are protected from the sustained faults listed below:
1) Overcurrent - Short circuited output at batteries. 2) Overtemperature - Unit will shut off at heat sink temperatures higher than 85oC . Unit will stay off until temperature drops below 47oC.
III. Mechanical Specifications
3.0 Cabinet Dimensions: 91.8”[2330mm] high x 76.0”[1930mm] wide x 39.0”[991mm] deep.
3.1 Construction is designed for side by side installation.
3.2 All external surfaces are finished with an anticorrosive industrial finish.
3.3 Front doors and rear access panels are provided for removal of any component contained within the charging units.
3.4 Charging Module: Contains all necessary logic and rectifier elements for the charging circuit.
IV. Electrical Description
The BC30-40-330V series consists of a main frame and 40 charging circuits. Within the main frame are the following subassemblies:
4.0 Circuit Breaker - AC input power switch and overload protection are included.
4.1 Input Power Transformer - A transformer that has a three phase primary winding, two control secondary windings and several power secondary windings. The control winding is a 115V winding that is used to activate the charging circuits and provide control
voltage to the contactors and fans. The power windings provide an AC voltage and current which:
Power the electronic circuitry.
Is phase rectified to provide charging current and voltage to the batteries.
4.2 Charging Module - The charging module is a plug-in module that contains one independent charging circuit that regulates and maintains battery current. Each charging circuit contains a:
Charging Board -Controls charging current.
AC Contactor -Enables the charging circuit.
DC Fuse -Protects the charging circuits from excessive circuit currents.
Power On Light - Illuminates when 115VAC is applied to charging circuit control circuitry.
Error light -Illuminates when there is a fault.
Active light - Illuminates when the circuit is active.
Two connectors -One for power voltages and one for control voltage.
Current and Voltage test points - Monitors charging current in DC millivolts and battery voltage in DC volts.
4.3 DC Chokes - DC filter chokes are mounted in the rear portion of the cabinet. Each choke is connected in series with a charging circuit output.
4.4 AC Circuit Breaker- The AC breakers are mounted below the charging modules and provide protection from excessive currents to the individual circ
Other - Instituto Superior de Lenguas Vivas, Technical, Scientific and Literary Degree, Thesis in progress.TEFL Certificate UC Riverside, USA and TESOL Licenciate Diploma Trinity College, London
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
English to Spanish (Instituto Superior de Lenguas Vivas-Subjects compl, verified) Spanish to English (Instituto Superior de Lenguas Vivas-Subjects compl, verified) English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández") English (University of Cambridge, verified)
English (University of California at Riverside-TESOL, verified) English (Trinity College London-Diploma in TESL, verified)
More
Less
Memberships
IATEFL
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, Readiris Pro, Word, Excel, Adobe Reader, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Expertise 