Working languages:
English to Arabic French to Arabic French to English Arabic to French
Client-vendor relationship recorded successfully! Shimaa Adly has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Shimaa Adly Legal and financial translation Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time : 11:53 EET (GMT+2)
Native in : Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
, French
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email:
[email protected] , Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Interpreting, MT post-editing, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcreation, Training Specializes in: Law: Contract(s) Law: Taxation & Customs Forestry / Wood / Timber Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Finance (general) Advertising / Public Relations Automotive / Cars & Trucks IT (Information Technology) Management
Also works in: Cosmetics, Beauty Medical: Instruments Aerospace / Aviation / Space Surveying Investment / Securities General / Conversation / Greetings / Letters Computers: Systems, Networks Computers: Software Agriculture Safety Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Science (general) Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical (general) Photography/Imaging (& Graphic Arts) Psychology Real Estate Telecom(munications) Manufacturing Construction / Civil Engineering Journalism Electronics / Elect Eng Engineering (general) Engineering: Industrial Names (personal, company) Food & Drink Tourism & Travel
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Euro (eur) PRO-level points: 24 , Questions answered: 33 , Questions asked: 13 Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal, Western Union, Payzera, Payoneer | Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Mar 2015. English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
More
Less
ATA Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV available upon request Shimaa Adly endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Please check/download my CV from the following link:
English <> Arabic
French <> Arabic
(I am a bilingual person Egyptian & French)
I have been a translator since 2005. So my experience includes most legal documents. I have successfully partnered with individuals involved in lawsuits, translation companies, and law firms.
In addition, I have acquired significant experience in other fields (especially financial and engineering). Please check them through my CV.
It would be a pleasure to be your successful partner in terms of translation services.
Finally, money back is guaranteed!
-Painting (I love painting in my free time)
-Annual Conferences (ATA, Ad World, Winter Translation Forum & others)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 24 Top languages (PRO) English to Arabic 16 French to Arabic 8 Top general fields (PRO) Other 20 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Food & Drink 12 Advertising / Public Relations 4 Finance (general) 4 Law: Contract(s) 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 36 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 34 Subtitling 1 Editing/proofreading 1 Language pairs English to Arabic 27 Arabic to English 5 French to Arabic 4 Specialty fields Finance (general) 8 Construction / Civil Engineering 3 Investment / Securities 3 Business/Commerce (general) 3 Advertising / Public Relations 2 Automotive / Cars & Trucks 2 Telecom(munications) 2 IT (Information Technology) 2 Computers: Software 2 Real Estate 2 Aerospace / Aviation / Space 1 Computers: Systems, Networks 1 Electronics / Elect Eng 1 Medical: Pharmaceuticals 1 Marketing / Market Research 1 Food & Drink 1 Tourism & Travel 1 Mechanics / Mech Engineering 1 Medical (general) 1 Other fields Education / Pedagogy 5 Government / Politics 5 Mathematics & Statistics 4 Cooking / Culinary 3 Military / Defense 3 Energy / Power Generation 2 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 2 Physics 1 Petroleum Eng/Sci 1 Accounting 1 Computers: Hardware 1
167 visits in the last month,46 visitors Profile last updated
Member since Mar '15
Expertise 
positive
