This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Journalism
Also works in:
Economics
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Record corn crop unlikely to meet demand General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Record corn crop unlikely to meet demand
By Jeff Wilson (China Daily)
Farmers in Shenyang, Liaoning province, harvest the corn crop. The country's demand for corn has risen 50 percent since 2000 while the harvest grew by 38 percent. [Photo/ China Daily]
China reaped its seventh record corn crop in eight years during the harvest now ending. That still won't be enough to meet demand, driving a fivefold gain in imports as prices head for the highest-ever annual average.
Production reached 189.2 million tons in the harvest that began in September, which was 6.7 percent more than a year earlier, according to a survey of growers in the seven main producing regions carried out by Geneva-based SGS SA for Bloomberg. Imports in the marketing year that began last month may jump to 5 million tons from 1 million tons, according to the median estimate of 10 analysts and traders surveyed by Bloomberg.
While the supply predicted in the SGS survey would exceed the estimates of the US Department of Agriculture (USDA) by more than 7 million tons, rising imports show that farmers are failing to grow enough grain for livestock feed. The fivefold expansion in China's economy in the past decade reported by the World Bank has spurred a change in diets. The dairy herd has almost tripled since 2000, and per capita pork consumption rose 26 percent in the nation of 1.34 billion people, USDA estimates show.
"It's an amazing crop, but demand is just too strong," said Dan Cekander, director of research at Newedge USA LLC in Chicago, who toured cornfields in Jilin Province, the top grower, during September. "Everybody has been projecting a record crop, and yet domestic prices are historically high, and the Chinese government just bought US corn."
Corn futures on the Chicago Board of Trade rose 2.3 percent to $6.4325 a bushel this year and averaged $6.90, heading for the highest-ever annual figure.
The grain will probably reach $7.25 in the first quarter, Cekander said. Prices in Jilin jumped 17 percent and touched a record 2,430 yuan a ton ($9.67 a bushel) on Sept 19, according to Shanghai JC Intelligence Co, the nation's biggest independent agricultural researcher.
On Oct 13, the USDA announced that China bought 900,000 tons of corn, the most since a 1.45 million-ton purchase in 1994.
Corn outperformed this year's 14 percent drop in the Standard & Poor's GSCI Agriculture Index of eight commodities and the 8.2 percent decline in the MSCI All-Country World Index of equities. Treasuries returned 8.8 percent, Bank of America Corp indexes show.
Chinese demand has risen 50 percent since 2000 as output gained by 38 percent, according to USDA data. Only the US grows and uses more. China, which became a net importer for the first time in 14 years in 2010, is "entering a golden age for consumption," Morgan Stanley analysts led by Hussein Allidina said in a report Oct 25.
Bloomberg News
Translation - Spanish Cosecha récord de maíz probablemente insuficiente
Por JeffWilson (China Daily)
Epígrafe: Agricultores de Shenyang, provincia de Liaoning, durante la cosecha de maíz. La demanda de maíz en el país ha crecido un 50% desde el año 2000, mientras que la cosecha se ha incrementado en un 38%. [Foto / China Daily]
China logró el séptimo récord en ocho años durante la cosecha de maíz que está terminando en estos días. Sin embargo, se prevé que no será suficiente para satisfacer la demanda, lo que ha provocado un aumento de cinco veces en las importaciones, mientras los precios registran la media anual más alta de la historia.
La producción alcanzó 189,2 millones de toneladas en la cosecha que comenzó en septiembre, un 6,7% más que en 2010 según una encuesta entre productores de las siete regiones productoras principales, llevada a cabo por SGS SA con sede en Ginebra para Bloomberg. Las importaciones durante el año mercantil que comenzó el mes pasado podrían aumentar de 1 millón a 5 millones de toneladas, según una estimación de 10 analistas y operadores consultados por Bloomberg.
Mientras que la oferta prevista en la encuesta de SGS superaría las estimaciones del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA, por siglas en inglés) por más de 7 millones de toneladas, el aumento de las importaciones muestra que los agricultores no están cosechando la suficiente cantidad de granos para alimentar al ganado. La expansión de cinco veces de la economía china durante la última década ha impulsado un cambio en la dieta. El ganado lechero se ha casi triplicado desde el año 2000, y el consumo de cerdo per cápita aumentó el 26% en China, según las estimaciones del USDA.
“Es una cosecha increíble, pero la demanda es demasiado fuerte”, dijo Dan Cekander, director de investigación del Newedge USA LLC en Chicago, quien recorrió campos de maíz de la provincia de Jilin en septiembre. “Todo el mundo ha hecho proyecciones acerca de una cosecha récord, y sin embargo los precios en el mercado nacional están históricamente altos, y el gobierno chino acaba de comprar maíz de EE.UU.”
Los futuros de maíz en el Chicago Board of Trade subieron un 2,3% a 6,4325 dólares el bushel este año y un promedio de 6,90 dólares, en lo que se perfila como la cifra anual más alta de la historia.
Es probable que el grano llegue a 7,25 dólares en el primer trimestre, dijo Cekander. Los precios en Jilin saltaron un 17% y el 19 de septiembre tocaron un récord de 2.430 yuanes por tonelada (9,67 dólares por bushel), de acuerdo con la compañía de inteligencia Shanghai JC, el mayor investigador agrícola independiente de la nación.
El 13 de octubre, el USDA anunció que China compró 900.000 toneladas de maíz, la mayor cantidad desde la compra de 1,45 millones de toneladas en 1994.
El mercado del maíz superó una caída del 14% este año en el índice agrícola GSCI de Standard & Poor de los ocho productos básicos y una disminución de 8,2% en el índice mundial MSCI de acciones. Los bonos del Tesoro rindieron un 8,8%, muestran índices del Banco de América.
La demanda china ha aumentado un 50% desde el año 2000, mientras que la producción ha crecido un 38%, de acuerdo con datos del USDA. Sólo los EE.UU. crecen y utilizan más. China, que en 2010 se convirtió en un importador neto por primera vez en 14 años, ha “entrado en una edad de oro para el consumo”, dijeron analistas de Morgan Stanley, bajo la dirección de Hussein Allidina, en un informe del 25 de octubre.
Bloomberg News
Chinese to Spanish: 中国援非外交无可指责 General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Chinese 中国援非外交无可指责(望海楼)
贺文萍
近期，有关索马里等“非洲之角”国家出现的严重饥荒引起了国际社会的强烈关注。中国外交部日前表示，为帮助受灾国家渡过难关，中国政府决定向“非洲之角”有关国家提供９０００万元人民币（约合１４００万美元）的紧急粮食援助。同时，中国政府还通过双边渠道并与世界粮食计划署等联合国相关机构保持沟通，协商向索马里提供紧急援助。
中国对非洲的援助始于1956年。早在20世纪60年代初周恩来总理访非期间提出的《中国对外援助八项原则》中就明确提出：中国政府在对外提供援助的时候，严格尊重受援国的主权，绝不附带任何条件，绝不要求任何特权。2009年11月8日，温家宝总理在埃及沙姆沙伊赫召开的“中非合作论坛”第四届部长级会议的开幕式主旨讲话中，再次重申了这一原则并坚定地承诺：“中国对非洲的支持和援助，过去没有、将来也永远不会附加任何政治条件。
和冷战后西方将援助与民主挂钩的干涉政策形成鲜明对比的是，中国的对非政策完全“去意识形态化”，强调不干涉内政和尊重非洲对发展道路的自主选择。之所以采取这一有别于西方的对非政策，主要基于同为被压迫的殖民地和半殖民地国家的痛苦历史记忆（在西方的强权干涉下被剥夺了许多宝贵的资源和发展的权利）以及如今同为发展中国家所面临的前所未有的发展课题和挑战。中国的对非援助从不附加任何条件。中国自身30多年改革开放所取得的成功，并不是照搬或照抄任何西方的政治或经济发展模式而得来的。相反，正是反对西方的干涉，走适合自己国情的发展道路，才保持了中国的社会和政治稳定以及在此基础上的经济发展。“己所不欲，勿施于人”，中国外交尊重并充分相信最了解自己国情的非洲国家和人民能够找到适合自己的发展道路，无须外国的“指点”和“干涉”。中非关系是平等互利、互相尊重、共同发展的南南合作关系。
然而，中国“不附加条件”的援非外交近年来常常受到一些西方政客、媒体和非政府组织的指责，认为这一原则实际上是对所谓“无赖”或“失败国家”的变相支持，不利于西方国家在非洲推动的民主、人权事业以及反专制和反腐败运动的进展。这一指责乍听起来似乎有些道理，但细细分析，这是一种牵强附会的联系。姑且不论任何一个国家的发展主要依靠自身努力，更重要的是，“民主”、“人权”和“良政”并不是建立在沙滩上的海市蜃楼，不可能通过漂亮的口号和一味的鼓吹就能够在短时间内实现，它必须建立在经济发展以及人民教育水平和法制、民主意识提高的基础之上。因此，中国在非洲大力发展经贸合作（仅中非贸易一项，近年来对非洲经济增长的贡献率就达20%）、帮助非洲国家大规模开展基础设施建设、提高人民的生活水平、减少贫困、大力开展对非人力资源培训等等工作，实际上就是在夯实非洲实现民主和良政的经济基础和人力资源基础。说到底，非洲的发展道路选择毕竟是掌握在非洲人民自己手中。
（作者为中国社会科学院西亚非洲研究所非洲研究室主任、研究员）
Translation - Spanish No se puede reprochar la ayuda china a África
Por He Wenping
Recientemente la comunidad internacional ha puesto los ojos sobre la seria hambruna que está azotando el “Cuerno de África”, especialmente Somalia. El Ministerio de Relaciones Exteriores de China hace unos días expresó que el gobierno destinará 90 millones de yuanes (aproximadamente 14 millones de dólares) de ayuda alimentaria de emergencia para asistir a los países afectados. Al mismo tiempo, el gobierno chino la mantenido comunicaciones bilaterales y con diferentes organismos de la ONU, como el Programa Mundial de Alimentos, para discutir la asistencia urgente a Somalia..
La ayuda china a África comenzó en 1956. A principios de los años sesenta, el primer ministro Zhou Enlai durante su visita a África propuso los Ocho principios de ayuda china a África. Ese documento establece que, al ofrecer asistencia al exterior, China respetará la soberanía de los países afectados sin ninguna condición adicional y tampoco exigirá ningún tipo de privilegios. El 8 de noviembre de 2009, durante el discurso inaugural de la cuarta reunión de ministros de la Conferencia China-África en Sharm el-Sheij, Egipto, el primer ministro Wen Jiabao reiteró el compromiso: “La asistencia y el apoyo chino a África no ha tenido, ni tendrá nunca ningún tipo de condiciones”.
Frente a las claras políticas intervencionistas de los países occidentales luego de la guerra fría, que ataban la ayuda a la democratización, China subraya la no injerencia en asuntos internos y respeta el camino que los africanos han elegido para su desarrollo. China no impone ningún tipo de condiciones para la ayuda a África. Esto se debe a que China todavía tiene en su memoria la opresión a la que estaba sometida cuando era una semi-colonia (la interferencia occidental la privó de sus más preciados derechos al desarrollo y de disfrutar de sus propios recursos) y además todavía sigue enfrentando los retos y las lecciones que representan el desarrollo sin precedentes de los países en vías de desarrollo. El éxito de las medidas tomadas en los últimos 30 años de reforma y apertura, no es una copia indiscriminada de ningún modelo de desarrollo económico o político occidental. Sino más bien, oponiéndose a la intervención de occidente, China ha recorrido un camino de desarrollo que es más adecuado a la situación del país. Sólo de esta manera se ha podido mantener la estabilidad política y social y, sobre estas bases, desarrollar la economía. “Lo que tu no deseas, no se lo hagas a tu prójimo”. La diplomacia china respeta y cree plenamente en la capacidad de los pueblos africanos en encontrar vías de desarrollo que sean apropiadas a sus países, que ellos mismos conocen muy bien. Por eso no hay necesidad de un país extranjero que venga a “dirigir” o “interferir”. Las relaciones entre China y África se basan en la igualdad, el beneficio y el respeto mutuo, en una cooperación de desarrollo conjunto Sur-Sur.
Sin embargo, en los últimos años esta política “sin condiciones” ha sido el blanco de políticos, medios de comunicación y ONG occidentales, pues piensan que este principio en realidad es una forma de apoyo encubierto a los llamados “estados canallas”o “estados fallidos”, y no favorece a los países occidentales que quieren promover la democracia y los derechos humanos en África, a través de movimientos anti-corrupción y en contra de los regímenes autoritarios. Esta acusación en un primer momento parece tener algo de verdad, pero al analizarla en detalles, vemos que se trata de un razonamiento un tanto forzado. A pesar de todo el esfuerzo que un país pueda hacer para desarrollarse, lo más importante que se debe tener en cuenta es que la “democracia”, los “derechos humanos” y un “buen gobierno” no son espejismos sobre la arena, y no se pueden volver realidad de un momento para e otro, sino más bien debe construirse sobre la base del desarrollo económico y la mejora del nivel educativo del pueblo, del estado de derecho y de una conciencia democrática. Por esta razón, China ha ayudado al desarrollo en África a través de distintas actividades como el comercio (solo el comercio entre China y África en los últimos años ha representado el 20% del crecimiento económico africano) y la construcción de infraestructura a gran escala. Así se ha elevado el nivel de vida del pueblo, se ha reducido la pobreza y se ha capacitado al personal. Esto en realidad ha servido para sentar las bases económicas y de recursos humanos, necesarias para que la democracia y el buen gobierno se vuelvan una realidad en el continente. Al fin y al cabo, la elección de un camino de desarrollo para África está en la mano del pueblo africano.
(El autor es investigador y director de la oficina de investigaciones sobre África, perteneciente al centro de investigaciones de Asia Occidental y África de la Academia de Ciencias Sociales de China)
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Expertise 
Portfolio