Professional Translator

I provide professional Chinese>German and English>German translations.

My main fields are business, law and marketing, but I also have experience in many other fields.

I'm a sworn translator for Chinese.

Quality
I'm a native speaker of German with study and work experience from China and more than 15 years' translation experience. Besides, I have used my language combination in my work as a teacher of German as a foreign language to Chinese students at Berlin School of Economics and Law for many years.


Degrees:

M.A. Sinology and Musicology, Free University of Berlin
Certified translator, Language and Translation Institute Munich (SDI) Experiences in China:

I have studied Chinese language at Xiamen University and Qingdao University and taught German at Ningbo Foreign Affairs School.

Work experience in Germany:

I started to work as a translator and editor at INSIDE A - Asien Netzwerk AG Berlin www.inside-a.com, where I was also responsible for content management of the Chinese website www.berlin-china.net Memberships:

BDÜ

Portfolio

business:

- business licences

- annual reports and financial statements

- documents for registration

- tax reports, customs declarations

- insurance documents

- sales and purchase agreements

- payroll documents

legal:

- contracts and agreements

- articles of association

- patents and norms

- NDA

- civil actions

- arbitrations awards

- certificates of conduct

official documents (ZH-DE):

- birth certificates

- marriage certificates

- household registrations

- academic certificates

- driver's licences

- adoption documentation

- statutory declarations

medical:

- registration of medical equipment

- inspection reports on clinical studies

- process validation on biological products

- transparency reports

- safety tests for vaccine

- risk management documentation

- drug safety checks