Member since Dec '21

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Francesco Varotto
Skilled and versatile

Local time: 12:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 9
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader 15, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Experienced (more than 25 years) translator, editor and proof-reader from English to Italian, primarily in technical fields. I started working on software documentation and then I specialised in software localisation. I worked as translation project manager as well and therefore I know how to handle translation projects from the beginning to the end. I have a large experience with CAT tools (especially Trados) and also with some DTP tools (mostly Indesign).
Alongside the activity of a professional translator I worked on some external projects for non-profit associations.
I performed editing, graphics and DTP services for the publication of the tourist guide ‘Routes of Peace and Nonviolence in Padua’ (now even available as an app for Android smartphones).
I did the Italian translation and the DTP work for the publication of the Italian version of the comic book ‘Martin Luther King and the Montgomery Story’, now included in the catalogue of the United States Library of Congress.
I designed and performed all the project management and the supervisory work for the publication of a play-book" called ‘10 occasioni per diventare nonviolenti’ (‘Ten opportunities to become nonviolent persons’).

Keywords: traduzioni, translations, traduzioni tecniche, traduzione, localizzazione, localisation, software, inglese, italiano, macchinari. See more.traduzioni, translations, traduzioni tecniche, traduzione, localizzazione, localisation, software, inglese, italiano, macchinari, elettronica, meccanica, attrezzature, elettrodomestici, manuali, uso, manutenzione, installazione, manuale, libretto, istruzioni, tecnico, commerciale, tecnica, testo, produzione, macchinario, industriali, industriale, , saldatrici domestica, apparecchio, apparecchi, impianti, documentazione, meccanico, meccanica, scientifico, legale, lettere, rapporti, documenti, documento, contratti, contratto, procure, procura, certificati, certificato, recensioni, videogiochi, pubblicità, pubblicitario, brochure, siti, web, pagine, prodotti, macchina, macchine, attrezzi, strumenti, technical, electromedical, equipment, engineering, science, software, localization programs, programmes, instruction, manuals, appliances, industry, extractor, hoods, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, machinery, systems, welding, mixers, thermostats, instruments, translation, catalogues, brochures, websites, web, sites, product, reports, articles, commercial, legal, contracts, certificates, patents, reports, documents, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, Italian, manual, mechanics, mechanical, electronics, computer, computers. See less.


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs