impulsión de oficio

English translation: actions ex-officio

02:37 Aug 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: impulsión de oficio
This appears in a Uruguayan article on "Derechos Fundamentales y Derecho Administrativo"
Esa Administración debe actuar de acuerdo con los principios generales de a) imparcialidad; b) legalidad objetiva; c) impulsión de oficio; d) verdad material; e) economía, celeridad y eficacia, ...
Jeanne Zang
United States
Local time: 14:48
English translation:actions ex-officio
Explanation:
ex-officio = a legal expression that means on one's own initiative
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actions ex-officio
Cristina Zavala
3official initiative
Carole Wolfe
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official initiative


Explanation:
I'm using "official" here in the meaning of
"relating to an office, position, or post,"
not "authoritative."

Example sentence(s):
  • Church Makes Immunizations an Official Initiative, Provides Social Mobilization
  • No official initiative has been taken [by the Global Advisory Committe on Vaccine Safety] to resolve the contradictions.

    Reference: http://https://www.lds.org/church/news/church-makes-immuniza...
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3409557/
Carole Wolfe
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actions ex-officio


Explanation:
ex-officio = a legal expression that means on one's own initiative

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Findings

Reference information:
Impulsión de oficio Significa que, más allá de que el procedimiento (el trámite) haya sido iniciado por el particular o por la administración, es un deber de la administración impulsar su desarrollo para llegar a su resolución. Esto incluye la obligación de la administración de obtener las pruebas, certificaciones, informes o averiguación de los hechos relevantes para decidir.
http://ciudadyderechos.org.ar/archivos/infutil/procedimiento...

lorenab23
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search