This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

tapa principal

English translation: main cover or main front cover

20:43 Jun 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / tapa principal
Spanish term or phrase: tapa principal
Verificar la celda de medida: estado del conjunto de cierre (bujes, portasellos y platinas) estructura de la celda compacta, visor y bisagras tapa principal del medidor o medidores, tapa de conexiones y base, cerciorándose que no se encuentre rota, perforada, con fisuras, con aditamentos externos, pintura, quemados, con señales de penetración de agua, tierra o cualquier otro tipo de material extraño y que el sello de calibración del Organismo de Inspección se encuentre en buenas condiciones así mismo como los sellos de la tapa principal, caja de conexiones del medidor y en los casos que aplique para los transformadores de corriente y de tensión.

Puse "top cover", pero no sé si es correcto según el contexto. Se encuentra en un manual de inspecciones de Colombia.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 08:24
English translation:main cover or main front cover
Explanation:
One option

HTH

Regards ;)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 08:24
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3main cover or main front cover
cranesfreak
3layer P
jude dabo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
main cover or main front cover


Explanation:
One option

HTH

Regards ;)

cranesfreak
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
5 mins
  -> psicutrinius, many thanks for your confirmation.Saludos :)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Patricia, many thanks for your confirmation.Saludos :)
agree  neilmac
12 hrs
  -> neilmac, many thanks for your confirmation.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
layer P


Explanation:
If its solar energy,the industry refers to these layers as P and N. The boundary between P and N acts as a diode allowing electrons to move from N to P, but not from P to N. When photons with sufficient energy hit the cell, they cause electrons to move (from N to P only) causing excess electrons in the N-layer and a shortage in the P layer.

jude dabo
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search