твердость конечных точек
English translation: hard endpoint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:47 Jul 26, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hard endpoints |
| ||
| 3 | См. |
|
Answers
3 hrs confidence: 
См. Explanation: Удалось найти воо такой очень понятный текст: Конечные точки Чтобы оценить результаты исследования, нужно выбрать определенные параметры, которые будут оцениваться. Параметры сортируются в порядке уменьшения значимости (первичные, вторичные и третичные конечные точки). Первичные («твердые») конечные точки — это параметры, связанные с жизнью больных и развитием угрожающих жизни осложнений. Оценивается организм в целом. Примеры: общая смертность, частота развития инфаркта, инсульта, фибрилляции желудочков и т.д. Вторичные и третичные точки называют еще «мягкими» и «суррогатными». Вторичные конечные точки отражают состояние одной-двух систем организма: улучшение качества жизни из-за облегчения симптомов заболевания (например, снижение частоты приступов стенокардии), снижение заболеваемости нелетальными болезнями (например, пароксизм мерцательной аритмии). Третичные конечные точки отражают изменения отдельных параметров, например, уровня холестерина. При оценке нового лекарственного средства всегда следует в первую очередь опираться на «твердые» (первичные) конечные точки. Оценка только «мягких» точек может привести к серьезным ошибкам. Наверно, поэтому точки и называют суррогатными? http://www.happydoctor.ru/info/979 Откуда появляется представление, что твердые конечные точки это серьезные, наиболее важные параметры... Не имея контекста, я не берусь утверждать, что ваша твердость связана именно с первичными конечными точками, поэтому тут два варианта, где верный определяется контекстом! 1) Severity of endpoints В смысле значимости и серьезности определяемых параметров. 2) Stability of endpoints В смысле схожести результатов. Предоставьте контекст, пожалуйста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hard endpoints Explanation: Твердая конечная точка = hard endpoint http://tinyurl.com/y9s4qcgw Если вам нужна "твердость", образуйте соответствующую форму в соответствии с вашим контекстом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations