This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

constat d\'huissier de justice

Spanish translation: acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constat d\'huissier de justice
Spanish translation:acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar
Entered by: José Antonio Ibáñez

17:27 Jun 25, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: constat d\'huissier de justice
"Considérant que la société X a notifié des conclusions par lesquelles elle ajoute à son argumentation précédente et demande la révocation de l'ordonnance de clôture, motifs pris de la découverte de preuves et de la nécessité de verser aux débats l'extrait Kbis de cette entreprise ainsi que le constat d'huissier de justice qu'elle a fait dresser le..."
Elisa Infante
Local time: 12:39
acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar
Explanation:
El huissier de justice no siempre trabaja como funcionario del juzgado, sino que puede ser contratado por la parte que pretende interponer una demanda para que realice, entre otros, ciertos actos previos al juicio, como levantar acta de ciertos hechos y dar fe de los mismos. El constat d'huissier tiene fuerza probatoria y equivale a las actas notariales en España. Son pruebas preconstituidas
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 12:39
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar
José Antonio Ibáñez
3acta de un oficial de justicia
Sofia Bengoa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acta de un oficial de justicia


Explanation:
Consultado el diccionario bilingüe Larousse y textos jurídicos franceses.
Espero te sirva

Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acta o atestado fehaciente de un alguacil o auxliliar


Explanation:
El huissier de justice no siempre trabaja como funcionario del juzgado, sino que puede ser contratado por la parte que pretende interponer una demanda para que realice, entre otros, ciertos actos previos al juicio, como levantar acta de ciertos hechos y dar fe de los mismos. El constat d'huissier tiene fuerza probatoria y equivale a las actas notariales en España. Son pruebas preconstituidas

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: de un agente judicial diría yo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search