Children’s Assessment and Safeguarding Service

Vietnamese translation: dịch vụ bảo vệ và chăm sóc trẻ em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Children’s Assessment and Safeguarding Service
Vietnamese translation:dịch vụ bảo vệ và chăm sóc trẻ em
Entered by: Thao Tran

14:06 Jun 28, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Children’s Assessment and Safeguarding Service
Children’s Assessment and Safeguarding Service --> Name of a civic service in UK appears in a letter
Thao Tran
Vietnam
Local time: 19:09
dịch vụ bảo vệ và chăm sóc trẻ em
Explanation:
assessment là bước chuẩn bị cho treatment. Dù nghĩa gốc assessment là đánh giá, trong trường hợp này nó mang nghĩa là đánh giá tình hình để đưa ra biện pháp chăm sóc phù hợp.
Selected response from:

An Trinh
Vietnam
Local time: 13:09
Grading comment
Thank you An Trinh cho Thao cai' nhin` thoang' ve` "assessment"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dịch vụ bảo vệ và đánh giá trẻ em
Nguyen Dieu
5dịch vụ bảo vệ và chăm sóc trẻ em
An Trinh
5Cơ quan bảo vệ và chăm sóc trẻ em
Nguyen Thai


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
children’s assessment and safeguarding service
Dịch vụ bảo vệ và đánh giá trẻ em


Explanation:

Dịch vụ bảo vệ và đánh giá trẻ em


Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Thanks Nguyen Dieu. Lúc đầu Thảo cũng định translate như vậy nhưng muốn đặt question để xem "assessment" và "service" có thể dịch theo kiểu nào hay hơn nữa không.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIET NGUYEN
22 mins
  -> Thank you.

agree  Hoang Dan
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
children’s assessment and safeguarding service
dịch vụ bảo vệ và chăm sóc trẻ em


Explanation:
assessment là bước chuẩn bị cho treatment. Dù nghĩa gốc assessment là đánh giá, trong trường hợp này nó mang nghĩa là đánh giá tình hình để đưa ra biện pháp chăm sóc phù hợp.


    Reference: http://www.oxfordhealth.nhs.uk/children-and-young-people/oxo...
An Trinh
Vietnam
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you An Trinh cho Thao cai' nhin` thoang' ve` "assessment"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
children’s assessment and safeguarding service
Cơ quan bảo vệ và chăm sóc trẻ em


Explanation:
Đây là tên của một tổ chức dân sự, với các chức năng theo dõi, chăm sóc, đánh giá, bảo vệ trẻ em và cung cấp các dịch vụ như vậy theo nhu cầu của cha mẹ, không nên chỉ dịch từ SERVICE thiên về nghĩa hẹp (dịch vụ). Ở VN từng có một cơ quan tương tự (cơ quan ngang bộ) - có tên Ủy Ban thiếu Niên Nhi Đồng Trung Ương.

Theo từ điển, Service còn có nghĩa = Cục, Vụ, Sở, Ban, Ngành .v.v.....


    Reference: http://tratu.coviet.vn/hoc-tieng-anh/tu-dien/lac-viet/A-V/se...
Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you. Nhờ anh Thảo tự tin dùng "cơ quan" cho "service" trong đây.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search