This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Your line manager effectiveness scores

12:37 Jun 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Your line manager effectiveness scores
bonjour,
je dois traduire un courrier envoyé à des "leaders" d'une entreprise.
Je ne suis pas certaine de ce que je comprends et je ne voudrais pas faire de contresens, voici les passages dans lesquels apparaît l'expression en objet:

At XXX, we aim to continually develop our leaders. To help achieve this, we have introduced the line manager effectiveness measure in the Employee Survey.This consists of four specific questions which form an overall line manager effectiveness score. Since five or more of your employees responded, we are able to share your results with you. Your line manager effectiveness scores likely highlight areas in which you are doing well as a manager and role model – and possibly areas for improvement.

J'avais donc pensé qu'il s'agissait de "Vos scores d’efficacité en tant que supérieur hiérarchique".

Mais un peu plus loin je trouve : Your line manager effectiveness scores are not shared with anyone else in your business. However we encourage you to discuss the scores with your line manager and integrate his/her feedback in your action plan.

Donc je ne sais plus quoi penser. On a donc deux line managers?

Que comprenez-vous ?
Merci
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 19:52


Summary of answers provided
4 +2vos scores d’efficacité en tant que supérieur hiérarchique
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
your line manager effectiveness scores
vos scores d’efficacité en tant que supérieur hiérarchique


Explanation:
vous avez tout à fait raison - shame on me.... ;-)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac: Looking at the text, I believe this is the correct interpretation. And the line manager must themselves have a line manager.
1 hr
agree  Tony M: Yes, it is YOUR score as a line manager.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search