https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/general-conversation-greetings-letters/982421-beauty-is-in-the-eye-of-the-beholder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
back valve
functional system

Glossary entry

English term or phrase:

beauty is in the eye of the beholder....

Danish translation:

skønhed afhænger af øjnene/de øjne, der ser

Added to glossary by Derringdo
Mar 26, 2005 11:29
19 yrs ago
English term

beauty is in the eye of the beholder....

English to Danish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Jeg er gået helt blank her i påsken. Hvad er det nu lige, vi siger på dansk?
Proposed translations (Danish)
4 +2 skønheden afhænger af øjnene, der ser
3 skønhed afhænger af de øjne, der ser

Discussion

Non-ProZ.com Mar 28, 2005:
:-) Desv�rre... Men jeg har da skrevet den bag �ret :-)
God p�ske!
Jørgen Madsen Mar 28, 2005:
Hvis du f�r brug for en "unders�ttelse": Betty er i aljebeholderen :-)

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

skønheden afhænger af øjnene, der ser

Er det ikke sådan noget lignende?
Peer comment(s):
agree aic
1 hr
Tak
agree pcovs : Det er nemlig lige det :o) Her dog nærmere "Skønhed" som begreb og ikke "skønheden", men det er en detalje.
3 hrs
Tak - ja, det har du ret i. God påske til alle!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak - og god påske!"
18 mins

skønhed afhænger af de øjne, der ser

Skønhed afhænger af de øjne, der ser
- eller noget i den retning.

Indimellem har jeg hørt 'Enhver salig i sin egne tro', hvis det med synet ikke er alt for bogstavelig. Det har lidt af den samme holdning, men passer nok ikke helt her.

God påske!
Something went wrong...