This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 '04 deu>esl Hinterkante Mutter und Unterkante Bodenplatte tuerca del borde trasero y borde inferior de la placa base pro closed ok
4 Dec 5 '04 deu>esl Registersatz & Zeilenraster. sección de registro & trama de líneas pro closed ok
4 Dec 5 '04 deu>esl Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable pro closed ok
- Nov 12 '04 deu>esl Schwebefrontenschränke Armarios con parte frontal en suspensión pro closed no
4 Sep 28 '04 deu>esl Ladenbau Construcción de almacenes easy closed no
- Sep 19 '04 deu>esl im weiteren Beteiligungsnehmer en adelante " el socio inversor" pro closed no
4 Sep 9 '04 rus>esl Водоем Superficies acuáticas pro closed no
4 Aug 12 '04 deu>esl Studienbereich Bezugswissenschaftliche Grundlagen Area de estudio: Fundamentos científicos pro closed no
- Aug 12 '04 deu>esl im Sechserpack en un lote de seis pro closed ok
- Aug 12 '04 deu>esl Ob die Artisten wirklich noch schwindelig werden? ¿Será cierto que los artistas también llegan a sentir vértigo? pro closed ok
4 Aug 12 '04 deu>esl Weniger ist eben manchmal mehr Menos a veces es más pro closed ok
4 Jul 29 '04 rus>esl Реечные крепежи pernos regulables pro closed no
4 Jul 20 '04 rus>esl Антураж ambientación pro closed ok
4 Jul 21 '04 rus>esl реактивное состояние estado reactivo pro closed no
4 Aug 7 '04 rus>esl Руководитель направления компании Jefe de dirección de la empresa pro closed no
4 Aug 11 '04 deu>esl Bündelfunk Radiocomunicación de haz de canales pro closed no
- Aug 7 '04 rus>esl Пресервы Conservas pro closed no
4 Aug 5 '04 rus>esl "Угощение от боцмана" "Invitación del contramaestre" pro closed no
4 Jul 29 '04 rus>esl Профили специальные Perfiles especiales pro closed no
3 Jul 31 '04 eng>rus Small and Medium Business Sales Division отделение продажи мелких и крупных предприятии pro closed ok
4 Jul 30 '04 deu>esl Trockensumpfschmierung Engrase (lubricación) por carter seco pro closed ok
4 Jul 27 '04 eng>esl accountability rendir cuentas pro closed ok
4 Jul 26 '04 deu>esl Knickschütz protección contra el pandeo pro closed ok
- Jul 25 '04 deu>esl Dichtscheibe Spenglerdichtschraube Anillo de obturación / tornillo de obturación Spengler pro closed ok
- Jul 22 '04 deu>esl Gesetz-und Verordnungsblatt Boletín Oficial pro open no
- Jul 20 '04 deu>esl abgesprungen se puede saltar a ... pro closed ok
4 Jul 15 '04 deu>esl Sttatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen Asistente comercial con diploma oficial para lenguas extranjeras pro closed ok
4 Jul 13 '04 deu>esl Laufwerksplatten Bandas de rodadura pro closed ok
4 Jul 13 '04 deu>esl Seilführung verkannten no inclinar (la palanca de arranque) hacia un lado sobre la guía del cable pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>esl bedämpft amortiguado easy closed ok
4 Jul 10 '04 deu>esl Brühebehälter Depósito de caldo pro closed ok
4 Jul 7 '04 deu>esl Ich schwimme schon wie ein Stein nado peor que una piedra pro closed ok
4 Jul 6 '04 deu>esl zinslos gestundet bis das Kapital aufruft aplazado sin intereses hasta que.... pro closed no
- Jul 2 '04 rus>esl НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕДМЕТОМ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛСТЬ No son objeto de debate judicial pro closed no
- Jul 2 '04 deu>esl Endverfünnungstitration Análisis volumétrico de la dilución final pro open no
4 Jun 24 '04 deu>esl Vektorenschutzausrüstung Equipo de protección de vectores pro closed ok
4 Jun 24 '04 deu>esl Weitspannungseingang Entrada de amplio voltaje pro closed ok
4 May 28 '04 rus>esl Status Status pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Паевые инвестиционные фонды Sociedades de inversión en comandita pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Производные ценные бумаги títulos derivados pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Объекты вложения повышенного риска inversiones de alto riesgo pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Полная имущественная ответственность учредителей la plena responsabilidad de los fundadores por la propiedad pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Безрисковые объекты вложения inversiones sin riesgo pro closed no
4 May 25 '04 rus>esl Рискованные объекты вложения empresas arriesgadas (de inversión) pro closed no
- May 25 '04 eng>esl Frase horripilante Después de examinar minuciosamente... pro closed no
- May 21 '04 rus>esl Отчисления в фонд заработной платы pagos por concepto de salario pro closed no
- May 21 '04 rus>esl Выписка из пенсионного счета la baja de la pensión pro closed no
4 May 21 '04 rus>esl Стремление сокрыть свои доходы от уплаты пенсионных взносов tendencia a ocultar los propios ingresos para evitar el pago de las cuotas de pensión pro closed ok
4 May 21 '04 rus>esl Стразовая часть пенсии la parte del seguro de pensión pro closed no
4 May 21 '04 rus>esl Накопительная часть пенсии la parte acumulativa de la pensión pro closed no
Asked | Open questions | Answered