This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 2 '21 ara>eng مسخ القاضي The Judge's falsification pro closed ok
2 Jul 27 '21 ara>eng مساطر Procedures pro closed no
4 Jul 27 '21 ara>eng قطب التحقيق Chief investigative body pro closed no
- Jul 26 '21 ara>eng جهة الطلب Requesting Party pro just_closed no
- Jun 21 '21 ara>eng ابن Raising a boy pro closed ok
- Jun 18 '21 ara>eng ملحق الإدارة الإقليمية Regional Administrative Assistant (attaché) pro closed ok
- May 30 '21 ara>eng محضر الشرع Sharia law servers (servers or bailiffs) pro closed ok
- May 23 '21 ara>eng النافي للجهالة Due diligence pro just_closed no
4 May 17 '21 ara>eng صورة طبق الأصل A true/certified copy of the original pro closed no
- May 16 '21 ara>eng اخطار بانتقال ادارة المجمع Notification of transitioning the management council (or management committee) pro closed no
- Apr 27 '21 ara>eng يتحرى الدقة To seek accuracy pro closed no
- Mar 24 '21 ara>eng عمليات التوثيق The notarization processes pro closed ok
4 Mar 23 '21 ara>eng المتضرر aggrieved party pro closed no
- Mar 21 '21 ara>eng مع ما هو معمول به With what goes into effect pro closed ok
4 Mar 18 '21 ara>eng مذكرة memorandum or Brief pro closed no
4 Mar 17 '21 ara>eng معاون اول Senior assistant pro closed no
4 Mar 17 '21 ara>eng اخرجت Retrieved pro closed no
- Mar 17 '21 ara>eng متسلسل الاسم Birth order pro just_closed no
- Mar 8 '21 ara>eng تصادقا Confirmed pro closed no
4 Mar 2 '21 ara>eng لصالح In favour of pro closed ok
- Mar 2 '21 ara>eng محصور ميدانيا برقم Confined by field number pro closed ok
4 Feb 20 '21 ara>eng وصل ابراء Discharge receipt pro closed no
- Feb 18 '21 ara>eng الشركة المساهمة العامة المحدودة A Public limited Share Holding Company pro closed no
2 Oct 12 '20 ara>eng ع. باب بن غشير Address: Bab Bin Ghashir pro closed ok
4 Aug 24 '20 ara>eng سقوط Dropping pro closed ok
- Jul 8 '20 ara>eng لفظ التزويج الشرعي By enunciating it as a lawful marriage pro closed no
- Jun 1 '20 ara>eng عوارض جنائية criminal charges pro closed ok
- May 10 '20 ara>eng بطاقة احتجاز detention warrant/letter pro open no
- May 9 '20 ara>eng تعديل وزارى cabinet reshuffle pro closed ok
- May 9 '20 ara>eng مذكرة جوابية في الطعن رقم.... Appellate brief number ... pro closed ok
4 Apr 26 '20 ara>eng مستوجبا النقض Necessitates reversal pro closed no
- Apr 25 '20 ara>eng مطالبة مدنية حقوقية Civil rights claim pro closed no
- Apr 24 '20 ara>eng سند عادي regular debenture/deed pro open no
- Apr 24 '20 ara>eng المادة 671 Article 1:67 pro closed ok
- Apr 20 '20 ara>eng شهادة ترسيم Certificate of appointment pro closed ok
4 Apr 12 '20 ara>eng رسائل توعوية Awareness messages pro closed no
4 Apr 9 '20 ara>eng المستأنف appellant pro closed no
- Apr 7 '20 ara>eng دفاتر المكلفات Tax records pro closed ok
- Apr 1 '20 ara>eng رهينة لمصالح Down to the interest of pro closed no
- Mar 27 '20 ara>eng تصريح غير مشروط unconditional statement pro closed ok
NP Mar 17 '20 ara>eng تصحّ كافة التبليغات All statements shall be valid/ All communiqués shall be valid/correct pro closed no
- Mar 11 '20 ara>eng لقاء مبلغ مالي after paying a sum of money pro just_closed no
4 Mar 9 '20 ara>eng تلاعب بأسماء المستفيدين tampering with beneficiaries' names pro closed ok
- Mar 9 '20 ara>eng ممارسة مضايقات practicing nuisance pro closed ok
- Mar 8 '20 ara>eng معلنة وفق صحيح القانون legally declared/issued according to the law pro closed ok
4 Mar 7 '20 ara>eng تصفح to draw up pro closed no
- Mar 1 '20 ara>eng زمرة الخفر the band of guards/watchdogs pro just_closed no
- Feb 9 '20 ara>eng كفالة غرمية a penalty bail pro just_closed no
- Jan 15 '20 ara>eng العبرة بما يتقرر the lesson is what's decided/agreed upon pro closed ok
- Jan 19 '20 ara>eng حكم ابتدائي interlocutory judgement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered